1
00:02:07,290 --> 00:02:09,580
-Hey! Where the hell are you?
-Coming, dear.

2
00:02:28,120 --> 00:02:30,500
♪ Equal to Goddess Sharada
The bestower of boons ♪

3
00:02:30,540 --> 00:02:32,660
♪ Graceful bosom, slender-waisted ♪

4
00:02:32,700 --> 00:02:34,580
♪ A springtime melody
Sung by celestial musicians ♪

5
00:02:34,790 --> 00:02:36,700
♪ The charioteer of sacred unions ♪

6
00:02:36,830 --> 00:02:38,950
♪ Worshipped bringer of good fortune ♪

7
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
♪ Fragrant like a tender lotus bud ♪

8
00:02:41,160 --> 00:02:43,200
♪ The charm of delicate blossoms ♪

9
00:02:43,290 --> 00:02:45,330
♪ The very opposite of harshness ♪

10
00:02:45,450 --> 00:02:49,080
♪ A stream of feminine grace
Flowing with tender affection ♪

11
00:02:49,580 --> 00:02:53,580
♪ A grandmother full of glory
Guiding childhood’s path ♪

12
00:02:53,700 --> 00:02:55,330
♪ O Mother, protector of all ♪

13
00:02:55,580 --> 00:02:56,540
Hey, uncle!

14
00:02:56,830 --> 00:02:59,290
Heard you had a baby girl.
What did you name her?

15
00:02:59,330 --> 00:03:02,080
♪ That maiden’s presence
Is adorned with countless praises ♪

16
00:03:02,330 --> 00:03:06,290
♪ The sound of Om
Fused with deep affection ♪

17
00:03:06,540 --> 00:03:10,040
♪ Life’s nectar
For children and cowherds alike ♪

18
00:03:10,660 --> 00:03:13,950
♪ The source of all five elements ♪

19
00:03:15,160 --> 00:03:16,290
Shanthi!

20
00:03:16,410 --> 00:03:20,910
♪ Om Shanthi Shanthi Shanthi Om ♪

21
00:03:21,290 --> 00:03:24,660
♪ Om Shanthi Om ♪

22
00:03:24,790 --> 00:03:29,580
♪ Om Shanthi Shanthi Shanthi Om ♪

23
00:03:29,700 --> 00:03:32,790
♪ Om Shanthi Om ♪

24
00:03:33,330 --> 00:03:37,830
♪ Om Shanthi Shanthi Shanthi Om ♪

25
00:03:38,330 --> 00:03:41,580
♪ Om Shanthi Om ♪

26
00:03:41,700 --> 00:03:46,290
♪ Om Shanthi Shanthi Shanthi Om ♪

27
00:03:46,580 --> 00:03:50,660
♪ Om Shanthi Om ♪

28
00:03:56,660 --> 00:03:57,580
Hey!

29
00:03:57,790 --> 00:04:00,200
I will raise my daughter like
Queen Jhansi Lakshmi Bai.

30
00:04:00,330 --> 00:04:04,160
Of course, then we have to get
the king of Mysore as her bridegroom.

31
00:04:05,580 --> 00:04:07,830
Dear, get Uncle some cool water.

32
00:04:10,950 --> 00:04:12,790
-Brother, take it.
-Okay!

33
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
Shanthi!

34
00:04:16,830 --> 00:04:18,700
Don't eat this.
You'll catch a cold.

35
00:04:20,700 --> 00:04:21,830
You guys get off!

36
00:04:26,660 --> 00:04:28,080
Dad, what about me?

37
00:04:30,830 --> 00:04:31,950
Play with it.

38
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
-Shanthi.
-Yes, Mom.

39
00:04:39,290 --> 00:04:40,200
Come closer.

40
00:04:41,910 --> 00:04:43,580
This looks so beautiful on you.

41
00:04:43,660 --> 00:04:48,200
How many times have I told you not to
tear books, idiot? Will you do it again?

42
00:04:48,290 --> 00:04:50,200
Why do you always beat me?
Why don't you beat sister?

43
00:04:50,290 --> 00:04:52,410
-Why should I beat her?
-Mom, ask Dad not to beat me.

44
00:04:52,450 --> 00:04:54,580
-Dad. No, Dad, no.
-Idiot, stupid.

45
00:04:55,330 --> 00:04:56,660
Your situation is better.

46
00:04:56,950 --> 00:05:00,700
They send their five-year-old son
as an escort to the shop down the street.

47
00:05:01,830 --> 00:05:03,950
That’s how it seems
when you look from the opposite house.

48
00:05:04,080 --> 00:05:06,410
Come to my house
and see it from my perspective.

49
00:05:06,500 --> 00:05:07,660
You’ll understand then.

50
00:05:07,700 --> 00:05:09,160
Everything seems clear from afar.

51
00:05:09,700 --> 00:05:11,040
Dear, dear, dear.

52
00:05:11,410 --> 00:05:12,950
Get Uncle some cool water.

53
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
Brother-in-law.

54
00:05:17,410 --> 00:05:19,950
Our focus should be on
respecting the son-in-law,

55
00:05:20,250 --> 00:05:23,540
entrusting our daughter to his care, and
celebrating the wedding in a grand manner.

56
00:05:23,580 --> 00:05:25,580
That's when she'll be under our control

57
00:05:25,700 --> 00:05:27,620
and listen to us.

58
00:05:29,410 --> 00:05:30,290
Come, dear.

59
00:05:32,450 --> 00:05:33,950
-Isn't the water chilled?
-No.

60
00:05:35,410 --> 00:05:37,540
-Okay. Go out and play.
-Okay, Uncle.

61
00:05:37,910 --> 00:05:41,700
-Shanthi! Don't eat.You will catch a cold.
-Push me more. Faster!

62
00:05:41,910 --> 00:05:43,660
Why are you playing
the games like boys?

63
00:05:43,950 --> 00:05:45,790
Go and help Mom, go!

64
00:05:49,040 --> 00:05:52,540
Brother-in-law need to be informed once,
he is raising his daughter as a boy.

65
00:05:53,450 --> 00:05:54,790
You guys get down.

66
00:05:55,790 --> 00:05:58,830
Dad, I need a teddy bear.

67
00:06:07,830 --> 00:06:09,080
Shanthi!

68
00:06:10,790 --> 00:06:12,790
Brother's shirt looks so good on you.

69
00:06:15,830 --> 00:06:18,080
Why do I get beaten all the time?
Why don't you say anything to my sister?

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,080
Dad, Dad,
don't beat me, Dad.

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Why should I say anything to her?

72
00:06:20,200 --> 00:06:22,410
-Mom, at least you tell him.
-You know she needs your books next year.

73
00:06:22,450 --> 00:06:25,330
-How can she study like this?
-Dad, it's hurting Dad.

74
00:06:26,830 --> 00:06:30,330
In the picture at home, my brother is the
hero, and I am the sidekick.

75
00:06:30,410 --> 00:06:33,450
Lastly, they didn’t even put any
thought while naming me,

76
00:06:33,750 --> 00:06:35,580
instead, they took my brother’s name
and made a slight modified it,

77
00:06:35,620 --> 00:06:37,040
and named me after that.

78
00:06:38,200 --> 00:06:39,160
Is it?

79
00:06:39,450 --> 00:06:40,950
Anyway, what's your brother's name?

80
00:06:41,080 --> 00:06:44,580
[sings “Oo Antava Oo Oo Antava” song]

81
00:06:44,830 --> 00:06:46,200
Stop with those dirty,
double-meaning songs.

82
00:06:46,290 --> 00:06:47,200
Will you stop that?

83
00:06:48,120 --> 00:06:49,080
How many times
should I tell you?

84
00:06:49,200 --> 00:06:51,580
Cashew stains on
the shirt won't come off easily.

85
00:06:51,830 --> 00:06:53,200
The stains are good, Mom.

86
00:06:56,120 --> 00:06:58,790
Shut up and start
chopping onions for the curry.

87
00:07:01,950 --> 00:07:05,830
♪ Most amazing is the birth of a female ♪

88
00:07:06,200 --> 00:07:10,580
♪ The wholeness of that birth
comes from the Onion ♪

89
00:07:11,330 --> 00:07:12,790
Is this song okay, Mom?

90
00:07:15,830 --> 00:07:17,950
♪ Singing heartfully ♪

91
00:07:18,080 --> 00:07:20,330
♪ Or fry deep with oil ♪

92
00:07:20,580 --> 00:07:24,290
♪ Adding taste to the curry ♪

93
00:07:24,330 --> 00:07:25,830
Mom, pass me that pickle.

94
00:07:26,330 --> 00:07:29,330
Only two days, Dad.
All of my friends are going.

95
00:07:31,330 --> 00:07:33,830
When our batch went on a trip,
there were no girls.

96
00:07:35,660 --> 00:07:37,410
Mom.
At least you convince Dad.

97
00:07:37,500 --> 00:07:39,120
I will get coffee powder from Araku.

98
00:07:39,580 --> 00:07:41,250
Make an omelet for your brother
that's enough.

99
00:07:43,950 --> 00:07:45,080
With fewer onions.

100
00:07:48,790 --> 00:07:50,580
Such trips are not that safe, Dad.

101
00:07:50,830 --> 00:07:52,950
Hoodwinking the lecturers to booze.

102
00:07:53,160 --> 00:07:55,040
Roaming around freely at night.

103
00:07:55,660 --> 00:07:56,910
They'll do all kinds of naughty things.

104
00:07:57,200 --> 00:07:59,290
Haven’t we been seeing it on the news?

105
00:07:59,500 --> 00:08:03,080
The police recovered marijuana
from a gang who went on one such trip.

106
00:08:03,200 --> 00:08:04,160
Is that so?

107
00:08:04,450 --> 00:08:07,330
If he's saying this, then it
certainly must have been his gang.

108
00:08:09,660 --> 00:08:10,540
Araku.

109
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
The green necklace that adorns
the neck of nature.

110
00:08:12,950 --> 00:08:16,830
Situated 910 meters above sea level,

111
00:08:17,250 --> 00:08:19,120
it is popularly known as
the “Ooty of Andhra."

112
00:08:19,950 --> 00:08:21,500
The stunning Borra Caves,

113
00:08:21,830 --> 00:08:23,250
the mesmerizing Chaprai Waterfalls,

114
00:08:23,450 --> 00:08:25,500
and the rich aroma of coffee estates,

115
00:08:25,830 --> 00:08:28,000
along with the vibrant tribal culture,

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,580
make this destination truly enchanting.

117
00:08:30,540 --> 00:08:33,040
Wow, you have described it so well
despite not coming to the trip.

118
00:08:33,250 --> 00:08:34,870
All of you guys,
clap for her.

119
00:08:42,620 --> 00:08:45,370
January and February have passed,

120
00:08:46,000 --> 00:08:47,370
this month is going well.

121
00:08:49,080 --> 00:08:51,330
This month, I'll take the
money from the chit.

122
00:08:53,870 --> 00:08:57,120
Will enroll our daughter
in Rajahmundry college.

123
00:08:59,000 --> 00:09:01,750
That money we saved is for our
daughter's marriage, isn't it?

124
00:09:02,330 --> 00:09:04,410
Without informing me, you
started a discussion about marriage?

125
00:09:04,450 --> 00:09:06,000
You are treating me as a stranger.

126
00:09:06,120 --> 00:09:08,200
Are you a calf for us to do that?

127
00:09:08,250 --> 00:09:09,620
You are a part of our family.

128
00:09:11,450 --> 00:09:14,750
-Get your brother a few hot dosas.
-Okay.

129
00:09:14,870 --> 00:09:15,830
No need, brother-in-law.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
While I was at Seenu's
Coffee Hotel,

131
00:09:18,250 --> 00:09:20,500
I saw Somaraju with a Jackfruit.

132
00:09:20,580 --> 00:09:21,410
Immediately,

133
00:09:21,500 --> 00:09:23,620
I put a President Medal
bottle in his pocket,

134
00:09:23,910 --> 00:09:26,160
I got the Jackfruit for Shanthi.

135
00:09:26,370 --> 00:09:27,750
You brought this
at the right time.

136
00:09:27,870 --> 00:09:29,080
Shanthi

137
00:09:29,250 --> 00:09:33,750
got a free seat in Rajahmundry
GIET College in Computer Engineering.

138
00:09:34,000 --> 00:09:34,870
Our Shanthi!

139
00:09:34,950 --> 00:09:36,500
-Free seat?!
-Yes.

140
00:09:36,910 --> 00:09:38,000
Government seat?!

141
00:09:38,080 --> 00:09:39,870
Super, really awesome!

142
00:09:39,950 --> 00:09:41,500
Why are you thinking so much?
Just do it.

143
00:09:41,620 --> 00:09:42,500
Brother-in-law.

144
00:09:42,750 --> 00:09:45,250
If a girl does her higher studies
and gets a job,

145
00:09:45,370 --> 00:09:46,580
how proud we feel.

146
00:09:46,750 --> 00:09:47,620
Moreover,

147
00:09:47,700 --> 00:09:48,830
we are planning to
get her married.

148
00:09:48,870 --> 00:09:50,750
She will be handy to us.

149
00:09:51,450 --> 00:09:52,750
Don't think much, just go for it.

150
00:09:53,750 --> 00:09:56,000
What do you want me
to do? Put dosa on the pan?

151
00:09:56,450 --> 00:09:57,750
Only her seat is free.

152
00:09:58,120 --> 00:10:01,370
Her one year’s bus fees would cover
a three-year degree education here.

153
00:10:02,000 --> 00:10:06,370
If she has to board the bus at 5 a. m. ,
Mom has to prepare her lunch by 4 a. m.

154
00:10:07,580 --> 00:10:08,700
Dad will have to drop her off at
the bus stop,

155
00:10:08,870 --> 00:10:09,950
and I will have to pick her up later.

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,500
We both will have to become her drivers.

157
00:10:12,000 --> 00:10:14,370
It’d be education for her
and labor for us.

158
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
That's right.

159
00:10:19,000 --> 00:10:21,830
If she becomes an engineer after
her studies,

160
00:10:21,950 --> 00:10:24,450
we have to find a groom who
has studied more than her.

161
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Not only that,

162
00:10:25,580 --> 00:10:27,250
if her knowledge increases
after her studies,

163
00:10:27,370 --> 00:10:31,200
she might reject the groom we suggest
and may not find one she likes either.

164
00:10:31,660 --> 00:10:32,620
Brother-in-law.

165
00:10:32,870 --> 00:10:38,080
Moreover, she scored good marks
by studying from his books.

166
00:10:38,370 --> 00:10:39,330
That's why,

167
00:10:39,370 --> 00:10:41,000
enroll her in the same college
where he's studying.

168
00:10:41,120 --> 00:10:42,250
Nice bargain.

169
00:10:42,750 --> 00:10:44,120
Also, you save money.

170
00:10:44,370 --> 00:10:45,250
What do you say, son-in-law?

171
00:10:45,330 --> 00:10:46,870
You are right, Uncle.

172
00:10:46,950 --> 00:10:48,000
Dad,

173
00:10:48,660 --> 00:10:52,580
I will do a part-time job in Rajahmundry
and study by staying in a hostel.

174
00:10:53,330 --> 00:10:56,790
My dad didn’t let me study,
saying he couldn’t afford it.

175
00:10:56,830 --> 00:10:58,830
You can roam around the streets
with that on a signboard around your neck.

176
00:10:59,160 --> 00:11:02,290
-I didn’t mean it that way.
-Then how did you mean it?

177
00:11:03,120 --> 00:11:05,250
As an elder of the family,
I know what you want.

178
00:11:08,870 --> 00:11:12,750
I want to do Computer Engineering
from GIET college, Dad.

179
00:11:13,700 --> 00:11:15,870
I have to make that decision.

180
00:11:17,830 --> 00:11:20,200
I have to decide for myself.

181
00:11:20,370 --> 00:11:21,500
-What did you say?
-Shanthi.

182
00:11:28,330 --> 00:11:30,700
In accounts, there are

183
00:11:32,000 --> 00:11:33,830
three different accounts.

184
00:11:34,620 --> 00:11:36,620
One Nominal,

185
00:11:37,250 --> 00:11:38,200
two

186
00:11:38,250 --> 00:11:40,000
and you, what's the matter?

187
00:11:40,200 --> 00:11:41,080
Drawing rangoli.

188
00:11:42,040 --> 00:11:42,870
Don’t you want to study?

189
00:11:44,250 --> 00:11:46,500
Wouldn’t you like to be independent?

190
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
Girls.

191
00:11:54,120 --> 00:11:56,040
You're the assets of the society.

192
00:11:56,370 --> 00:11:57,660
Not a liability.

193
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Hey!

194
00:11:59,200 --> 00:12:01,870
Girls don't express their
interests openly,

195
00:12:02,120 --> 00:12:04,750
we have to figure out and respect them.

196
00:12:05,000 --> 00:12:06,580
It's our responsibility.

197
00:12:06,870 --> 00:12:08,620
You all should take a bold step forward.

198
00:12:09,120 --> 00:12:10,950
Fight for your rights.

199
00:12:11,500 --> 00:12:13,870
And achieve your goal
with determination.

200
00:12:16,330 --> 00:12:18,620
A girl's heart is like the river Godavari.

201
00:12:18,830 --> 00:12:21,370
If you build a dam, it will help
you in need.

202
00:12:21,870 --> 00:12:23,500
But if you try to mess with it,

203
00:12:23,750 --> 00:12:24,620
it will drown you.

204
00:12:26,080 --> 00:12:27,000
Am I clear?

205
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Yes, sir!

206
00:12:30,120 --> 00:12:31,000
Am I clear?!

207
00:12:31,370 --> 00:12:32,250
Yes, sir!

208
00:12:39,950 --> 00:12:41,250
Did you say, you like me?

209
00:12:42,830 --> 00:12:44,120
Ms. Kondaveeti Prashanthi,

210
00:12:44,750 --> 00:12:45,870
I am asking you.

211
00:12:47,120 --> 00:12:48,580
Are you in love with me?

212
00:12:56,410 --> 00:12:58,790
Sireesha! Sireesha!

213
00:12:59,290 --> 00:13:00,160
Sireesha!

214
00:13:00,660 --> 00:13:02,040
Stop!

215
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
What happened?

216
00:13:07,120 --> 00:13:11,000
When Sir asked me directly,
I didn't know what to say.

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,750
Not sure how sir
understood your run.

218
00:13:13,870 --> 00:13:15,120
Before he has a change of heart,

219
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
you better express your feelings.

220
00:13:20,580 --> 00:13:21,870
Shall we leave?

221
00:13:22,000 --> 00:13:22,870
Yes.

222
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Hello.
Ms. Kondaveeti.

223
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Are you clear?

224
00:13:36,580 --> 00:13:38,250
Listen, dear, get down.

225
00:13:41,000 --> 00:13:44,080
Who will marry you
if you break a hand or leg?

226
00:13:44,870 --> 00:13:46,700
I know someone who will marry me.

227
00:13:48,040 --> 00:13:48,870
What did you say?

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,870
Why is your phone busy at 11:58 p. m.?

229
00:13:52,370 --> 00:13:53,500
May I know why?

230
00:13:54,120 --> 00:13:58,250
I was wishing my friend
Sireesha on her birthday.

231
00:13:58,500 --> 00:14:00,200
Is it? Do you mean our Sireesha?

232
00:14:00,250 --> 00:14:01,950
-Yes.
-Convey my wishes as well.

233
00:14:02,750 --> 00:14:03,580
Okay.

234
00:14:04,000 --> 00:14:05,370
I've given you
two marks extra.

235
00:14:05,870 --> 00:14:07,250
-Are you happy?
-Yes.

236
00:14:09,370 --> 00:14:12,580
I heard Ms. Kondaveeti is performing
a dance at our college anniversary.

237
00:14:12,620 --> 00:14:13,500
What's the matter?

238
00:14:13,700 --> 00:14:17,370
We are practicing a lot. I'm sure our
performance is going to be the highlight.

239
00:14:17,450 --> 00:14:20,870
Being a girl, why do you want to
put on a show before everyone?

240
00:14:21,080 --> 00:14:24,370
Make an excuse that you sprained your leg
and drop out of the show.

241
00:14:25,370 --> 00:14:26,870
Okay? Don't overthink.

242
00:14:28,250 --> 00:14:29,620
Do you want to eat something?

243
00:14:32,370 --> 00:14:35,830
These days, it looks like Ms. Kondaveeti's
clothes just can't seem to stay on.

244
00:14:42,700 --> 00:14:45,450
What's going on?
Be conscious of your body.

245
00:14:56,870 --> 00:15:02,120
You should be more vigilant about your
sister and whom she’s meeting at college.

246
00:15:02,250 --> 00:15:05,330
Do you think I am her bodyguard?
To be vigilant about her.

247
00:15:05,370 --> 00:15:08,370
You should safeguard the
reputation of this family, not her.

248
00:15:08,500 --> 00:15:09,580
Brother-in-law,

249
00:15:09,830 --> 00:15:14,620
if a girl falls in love and neglects her
studies, it means we should be prepared.

250
00:15:15,870 --> 00:15:18,370
If we shouldn't fail in our upbringing,

251
00:15:18,830 --> 00:15:20,500
the only solution is to get
her married.

252
00:15:21,040 --> 00:15:24,790
Listen, sister, who else can be a
better bodyguard than a husband?

253
00:15:26,870 --> 00:15:29,620
-I want to study further.
-I'll break your teeth.

254
00:15:30,000 --> 00:15:32,700
Don’t you know not to interrupt
when elders are speaking?

255
00:15:33,700 --> 00:15:36,370
What good is your education when
it doesn't teach manners?

256
00:15:36,830 --> 00:15:39,330
Your mother is to be blamed
for this, not you.

257
00:15:39,750 --> 00:15:42,000
You didn't raise her well.

258
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
Shanthi,
go inside.

259
00:15:46,450 --> 00:15:47,370
Leave now!

260
00:15:49,080 --> 00:15:50,250
I won't marry, Dad.

261
00:15:50,370 --> 00:15:52,330
I will kill you if you speak again.

262
00:15:55,870 --> 00:15:57,000
-Prakasam,
-Yes, brother-in-law.

263
00:15:57,370 --> 00:15:59,080
her marriage is your responsibility.

264
00:15:59,330 --> 00:16:02,620
-Find a match for her immediately.
-Okay, brother-in-law.

265
00:16:09,410 --> 00:16:12,120
Sorry, this is Indrasena Reddy!

266
00:16:20,000 --> 00:16:21,870
Indrasena Reddy

267
00:16:23,250 --> 00:16:24,120
Naidu brother!

268
00:17:00,620 --> 00:17:02,330
-Pull it more.
-Careful!

269
00:17:02,620 --> 00:17:05,000
-Seenu bro, pull it more.
-Pull it more.

270
00:17:05,250 --> 00:17:07,370
Brother, we got a better lot this time.

271
00:17:09,000 --> 00:17:10,370
Wind up.

272
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
Let's start.

273
00:17:12,870 --> 00:17:14,080
Slowly.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
They'll get pressed.

275
00:17:16,620 --> 00:17:18,500
-Brother, how much for the half quintal?
-Ten.

276
00:17:18,620 --> 00:17:21,000
That's alright, uncle,
take one quintal home.

277
00:17:21,290 --> 00:17:22,790
You can settle the amount later.

278
00:17:23,080 --> 00:17:25,000
We have to see each other every day.

279
00:17:25,080 --> 00:17:26,870
-Where will you and I go?
-Give it.

280
00:17:27,000 --> 00:17:28,410
-Okay, brother.
-Take it.

281
00:17:29,750 --> 00:17:30,580
15.

282
00:17:34,500 --> 00:17:35,370
25.

283
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Son-in-law,

284
00:17:39,250 --> 00:17:40,500
I got a good match for you.

285
00:17:40,750 --> 00:17:41,830
They're from our caste.

286
00:17:41,870 --> 00:17:42,870
Sent you the photo.

287
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
Let me know how she is.

288
00:17:54,870 --> 00:17:55,830
Mom,

289
00:17:56,000 --> 00:17:57,830
I don't like this proposal.

290
00:17:58,120 --> 00:18:00,580
I've got to complete my studies
and get a good job.

291
00:18:01,450 --> 00:18:03,000
You have hurt your father a lot.

292
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Don't be selfish.

293
00:18:05,250 --> 00:18:07,370
Think about your Dad and family.

294
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Tell me how it tastes.

295
00:18:24,950 --> 00:18:28,450
If everything works out, don’t worry.
Forget the dowry. Just fix the marriage.

296
00:18:28,830 --> 00:18:30,830
I’ve collected all the details
about the boy.

297
00:18:31,160 --> 00:18:34,290
No one can beat him in
looks and wealth in the surroundings.

298
00:18:36,450 --> 00:18:38,450
I said it in anger.

299
00:18:39,910 --> 00:18:41,330
Do you think I'm rushing
things unnecessarily?

300
00:18:41,580 --> 00:18:46,410
If you delay it, are you sure we’ll
find a match like this later?

301
00:18:46,950 --> 00:18:50,290
As her uncle, don't you think I have
a responsibility for her marriage?

302
00:18:51,910 --> 00:18:54,790
We must give our daughter wings,

303
00:18:55,330 --> 00:18:58,700
but we should make sure
she flies only over our roof.

304
00:19:02,580 --> 00:19:05,790
We found this match because
of my sister’s prayers.

305
00:19:05,950 --> 00:19:07,450
All the credit goes to my sister.

306
00:19:07,830 --> 00:19:09,080
Just fix it!

307
00:19:10,580 --> 00:19:12,330
Going by the rules,

308
00:19:12,450 --> 00:19:15,080
your wedding should be held in
the same hall where I got married.

309
00:19:15,290 --> 00:19:17,830
-What do you say?
-I'll break your jawbone.

310
00:19:18,450 --> 00:19:22,700
Even before the guests had their dinner,
the husband and wife started to quarrel.

311
00:19:22,830 --> 00:19:23,700
Stop it.

312
00:19:23,830 --> 00:19:26,330
Do you mean everyone who gets
married there would quarrel the same way?

313
00:19:26,540 --> 00:19:28,660
Going by the rules,

314
00:19:28,830 --> 00:19:31,330
divorce is the freedom
we give each other.

315
00:19:31,540 --> 00:19:32,790
Not everyone can get it.

316
00:19:32,950 --> 00:19:34,160
Will you stop it, Uncle?

317
00:19:34,450 --> 00:19:35,950
You and your nonsense.

318
00:19:36,700 --> 00:19:37,950
Welcome!

319
00:19:38,450 --> 00:19:41,200
-Greetings! How was the journey?
-The journey was good, but,

320
00:19:41,290 --> 00:19:42,700
-for our roads.
-Wash your feet here.

321
00:19:42,790 --> 00:19:44,450
I know a masseur.

322
00:19:44,660 --> 00:19:47,450
-Shall I call them?
-Prakasam, pass that water.

323
00:19:51,830 --> 00:19:52,790
Here, please take it.

324
00:19:54,080 --> 00:19:56,950
-Nephew! Bring the towel. The new one.
-Okay, Uncle.

325
00:20:01,160 --> 00:20:02,080
Prakasam.

326
00:20:02,160 --> 00:20:03,410
-Coming.
-Give it to him.

327
00:20:03,750 --> 00:20:05,080
Here, take this.

328
00:20:05,580 --> 00:20:07,330
-Come on, let’s go.
-Here, take this mom.

329
00:20:08,040 --> 00:20:11,080
Why don't you sweeten your mouth
by sipping some sugar water first?

330
00:20:11,370 --> 00:20:16,290
Before this match, my brother-in-law
kept pushing me to prefer matrimony.

331
00:20:16,410 --> 00:20:19,750
But is there a better matrimony
than the maternal uncle?

332
00:20:19,910 --> 00:20:20,830
So be it.

333
00:20:21,160 --> 00:20:23,000
Not that he's my nephew,

334
00:20:23,040 --> 00:20:27,160
but my boy looks like a Korameenu fish.
But his heart is like a Vanjaram.

335
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
Very tasty.
As for his character?

336
00:20:30,160 --> 00:20:33,160
-As golden as a Bangaru Teega!
-Do you really need to mention that?

337
00:20:33,290 --> 00:20:36,040
We can see that.
The way he carries himself.

338
00:20:36,250 --> 00:20:38,080
Such a RIP!

339
00:20:38,330 --> 00:20:39,660
I mean Rich in Personality.

340
00:20:40,540 --> 00:20:41,370
-Uncle.
-Yes.

341
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
-RIP means Rest in Peace.
-So be it.

342
00:20:44,290 --> 00:20:45,540
"Peace" means Shanthi.

343
00:20:45,620 --> 00:20:47,660
He’ll get some rest
if he marries our Shanthi.

344
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
-Well said, RIP is RIP.
-Exactly.

345
00:20:50,790 --> 00:20:54,250
-There is a small issue.
-Oh! Please do tell us.

346
00:20:55,290 --> 00:20:58,660
Our girl wishes to complete her degree.

347
00:20:59,830 --> 00:21:01,540
If we go by the rules,

348
00:21:01,790 --> 00:21:05,540
he stopped his education after 10th grade
when my brother-in-law passed away.

349
00:21:05,660 --> 00:21:07,330
But he remains a lifelong learner.

350
00:21:10,330 --> 00:21:11,830
It's her education, and it's her wish.

351
00:21:13,200 --> 00:21:15,410
We will enroll her in our town's college.

352
00:21:15,580 --> 00:21:16,700
Glad to know that.

353
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
Dear Shanthi,

354
00:21:19,330 --> 00:21:20,580
bring some coffee.

355
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Go and help her.

356
00:21:28,330 --> 00:21:29,410
Serve them.

357
00:21:39,540 --> 00:21:40,830
Instant coffee, is it?

358
00:21:41,580 --> 00:21:45,660
My son's nature can adjust
to instant or filter Coffee.

359
00:21:45,700 --> 00:21:47,750
It is true.

360
00:21:48,790 --> 00:21:50,080
How about the other things?

361
00:21:50,330 --> 00:21:51,580
What about dowry and the rest?

362
00:21:53,540 --> 00:21:55,700
Please let us know what your
expectations are.

363
00:21:55,830 --> 00:21:58,700
-He has lots of…
-Uncle, you please shut your…

364
00:22:00,700 --> 00:22:01,700
We don't need dowry.

365
00:22:01,830 --> 00:22:06,330
Your girl's coming to our house. Bringing
brightness is more than we can expect.

366
00:22:19,330 --> 00:22:21,790
What are the rates like
in your village's fish market?

367
00:22:26,200 --> 00:22:28,540
How will girls know
about the outside world?

368
00:22:29,950 --> 00:22:32,540
No man in the markets
around Dhavaleshwaram,

369
00:22:32,580 --> 00:22:33,950
can match our rate or quality, you know!

370
00:22:34,160 --> 00:22:36,200
It would’ve been nice
if your husband had also come.

371
00:22:36,330 --> 00:22:39,500
With a job at an American site, he might
not even be able to attend the wedding.

372
00:22:39,830 --> 00:22:42,700
What kind of work does
your husband do at the factory?

373
00:22:42,830 --> 00:22:45,790
He works as a supervisor in the
fish feed manufacturing factory.

374
00:22:45,830 --> 00:22:49,200
A supervisor's family is getting
a fish farm owner as a son-in-law.

375
00:22:49,410 --> 00:22:51,950
Do fish vendors
come around your streets?

376
00:22:53,160 --> 00:22:54,580
They always manage
to sell you stale fish.

377
00:22:54,700 --> 00:22:56,700
we should check the gills of the fish to
find out if they  are fresh or not.

378
00:22:59,450 --> 00:23:01,330
What was the last movie you watched?

379
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
Movie…
Waltair Veerayya.

380
00:23:06,580 --> 00:23:08,330
There's this line at the interval.

381
00:23:08,370 --> 00:23:10,330
He is my bait, and you are my shark!

382
00:23:11,200 --> 00:23:13,580
Speaking of sharks,
do you eat sea fish?

383
00:23:14,950 --> 00:23:16,160
They're fresh!

384
00:23:16,580 --> 00:23:18,330
Fish from our pond are
also very fresh.

385
00:23:20,580 --> 00:23:23,160
"Fish" means both
health and wealth for us.

386
00:23:23,290 --> 00:23:24,450
Nephew!

387
00:23:24,700 --> 00:23:26,790
Are you planning to whisk her away?

388
00:23:26,950 --> 00:23:28,830
-We'll call you with an auspicious date.
-See you.

389
00:23:28,910 --> 00:23:30,000
-Okay.
-Okay.

390
00:23:31,290 --> 00:23:32,830
-Bye, sister-in-law.
-Please be careful, Uncle.

391
00:23:32,950 --> 00:23:34,450
-Have a safe journey.
-We’ll be on our way, then.

392
00:23:34,540 --> 00:23:35,830
We’ll take your leave now.

393
00:23:54,040 --> 00:23:57,830
I asked you to handle work for two days
and you're not even able to handle it.

394
00:23:57,910 --> 00:23:59,500
Actually, bro…

395
00:23:59,580 --> 00:24:03,000
Why do you even come to work daily
with those dirty faces?

396
00:24:03,700 --> 00:24:07,540
If Ramana comes for the stock,
call me. Okay!

397
00:24:07,660 --> 00:24:09,540
-Okay, brother.
-Hold the line.

398
00:24:10,540 --> 00:24:13,450
I don't like the smell of the flowers,
put on another bedsheet.

399
00:24:13,950 --> 00:24:15,330
-Hello, yes, tell me.
-Yes, brother.

400
00:24:15,410 --> 00:24:16,410
Actually,

401
00:24:16,830 --> 00:24:19,330
by the time Ramana arrives,
It'd be late.

402
00:24:19,580 --> 00:24:20,950
Calling you at that time…

403
00:24:21,580 --> 00:24:24,450
I’m asking you to do it.
Why are you hesitating?

404
00:24:25,540 --> 00:24:29,410
-Okay, I'll call you brother.
-I will be awake by then, so call me.

405
00:24:37,750 --> 00:24:39,330
I don't like plain milk.

406
00:24:41,330 --> 00:24:44,370
This region has a lot of humidity.

407
00:24:45,250 --> 00:24:48,500
But opening windows now
wouldn’t be a good idea.

408
00:24:50,830 --> 00:24:52,450
I told you that I don't like it.

409
00:24:54,080 --> 00:24:55,160
You have it.

410
00:24:55,660 --> 00:24:56,790
Don't waste it.

411
00:25:17,120 --> 00:25:18,410
I need some time.

412
00:25:29,870 --> 00:25:31,660
Open the windows and sleep.

413
00:25:39,410 --> 00:25:41,250
If we go by the rule,

414
00:25:41,330 --> 00:25:43,200
we should have the control.

415
00:25:43,290 --> 00:25:45,750
Then, the wife will come
to us automatically.

416
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
-That's why, wait patiently.
-Get inside.

417
00:25:48,330 --> 00:25:50,830
-Don't force her.
-Seenu, get them down slowly.

418
00:25:51,250 --> 00:25:53,700
The tent house people
will come in the evening.

419
00:25:54,040 --> 00:25:56,120
Call a cab for tomorrow.

420
00:25:56,250 --> 00:25:59,290
[singing local song]

421
00:26:04,410 --> 00:26:05,500
Remember.

422
00:26:07,120 --> 00:26:09,660
You should safeguard our family's
prestige in that house.

423
00:26:12,120 --> 00:26:15,700
-Offer your prayer to the Tulsi tree.
-Okay.

424
00:26:17,410 --> 00:26:18,620
-Shanthi.
-Yes.

425
00:26:21,250 --> 00:26:23,290
Your favorite cashew fruit!

426
00:26:30,040 --> 00:26:31,410
Stain is good.

427
00:26:39,040 --> 00:26:40,750
Why are you looking at me like that?

428
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
Should I marry you off as well? Go away!

429
00:26:42,830 --> 00:26:45,950
Mom! Grandpa says
he wants to marry me off.

430
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
Little one.

431
00:26:48,790 --> 00:26:51,120
The light of our house is going
to their house now.

432
00:26:52,200 --> 00:26:54,370
You walked around holding my finger.

433
00:26:54,700 --> 00:26:57,120
Now, she’s leaving us after
getting married.

434
00:26:59,040 --> 00:27:01,040
I hope you won't forget your uncle.

435
00:27:02,200 --> 00:27:03,080
Little one.

436
00:27:03,200 --> 00:27:05,540
Please remember what I’m about to say,

437
00:27:05,620 --> 00:27:06,660
and keep it close to your heart.

438
00:27:06,910 --> 00:27:08,620
For a family to stay happy,

439
00:27:08,660 --> 00:27:11,620
the man should be respected,
and the woman should stay humble.

440
00:27:11,790 --> 00:27:12,910
Did you get it?

441
00:27:15,870 --> 00:27:16,870
Let's go.

442
00:27:17,080 --> 00:27:18,120
Watch your steps.

443
00:27:18,910 --> 00:27:20,660
Get your parents’ blessings.

444
00:27:23,000 --> 00:27:25,580
-Get blessings from your uncle.
-No need.

445
00:27:31,620 --> 00:27:33,500
Little one.

446
00:27:50,040 --> 00:27:52,790
Take care of our little one.

447
00:27:56,040 --> 00:27:57,830
Control yourself, please.

448
00:28:00,200 --> 00:28:01,330
Let me get that.

449
00:28:05,000 --> 00:28:05,870
Little one.

450
00:28:25,450 --> 00:28:29,580
Dear, our loved one
is leaving all of us.

451
00:28:31,950 --> 00:28:33,120
Control yourself.

452
00:28:33,870 --> 00:28:34,750
Control yourself, brother.

453
00:28:36,080 --> 00:28:37,620
Our beloved one.

454
00:28:40,620 --> 00:28:41,620
Dear!

455
00:28:52,540 --> 00:28:54,290
-Take care, dear.
-Be careful, dear.

456
00:29:18,120 --> 00:29:19,870
♪ Little one… ♪

457
00:29:20,620 --> 00:29:25,080
♪ What’s got you so overwhelmed, girl? ♪

458
00:29:25,660 --> 00:29:27,750
♪ It may be small ♪

459
00:29:28,160 --> 00:29:32,620
♪ But is there trouble hiding inside? ♪

460
00:29:32,910 --> 00:29:36,160
♪ How does one just move ♪

461
00:29:36,660 --> 00:29:38,540
♪ To a new nest in a single day? ♪

462
00:29:38,660 --> 00:29:39,750
You'll catch a cold.

463
00:29:40,540 --> 00:29:44,370
♪ You're forced from a pit to the well ♪

464
00:29:44,450 --> 00:29:48,000
♪ How will you manage to smile? ♪

465
00:29:48,040 --> 00:29:51,910
♪ And still
You smiled beautifully, dear girl! ♪

466
00:29:55,660 --> 00:29:59,120
♪ Little lass, little lass
With that sweet smile of yours ♪

467
00:29:59,160 --> 00:30:02,790
♪ All your charm jingles like anklets ♪

468
00:30:02,870 --> 00:30:04,660
♪ Little lass, little lass

469
00:30:04,870 --> 00:30:06,620
♪ A lot is expected of you ♪

470
00:30:06,790 --> 00:30:10,910
♪ All your plans now get caught in a web
My brother is a matching trickster ♪

471
00:30:15,120 --> 00:30:16,620
Sister-in-law, I will be right back.

472
00:30:16,660 --> 00:30:19,000
♪ If you confront it, fear will flee! ♪

473
00:30:20,370 --> 00:30:21,250
Hey!

474
00:30:21,620 --> 00:30:22,660
What are you up to?

475
00:30:23,040 --> 00:30:26,040
♪ If you dare
You'll go beyond all limits! ♪

476
00:30:30,950 --> 00:30:32,200
Hello, Uncle.

477
00:30:32,450 --> 00:30:33,700
We just reached home.

478
00:30:34,250 --> 00:30:35,120
Why didn't you come?

479
00:30:45,660 --> 00:30:48,370
-Sister-in-law, did you like the house?
-Yes.

480
00:31:23,290 --> 00:31:27,120
Is there a prayer at the house?
Everyone woke up so early.

481
00:31:28,040 --> 00:31:29,660
It's our daily prayer, sister-in-law.

482
00:31:30,660 --> 00:31:37,160
It's a daily routine. He'll have an early
breakfast by 4 a. m. and leave for work.

483
00:31:38,700 --> 00:31:43,450
-Don't you have a grinder at home?
-He eats hand-ground things.

484
00:31:43,870 --> 00:31:46,250
His habits are just like
your father-in-law's.

485
00:31:50,370 --> 00:31:51,370
Enough!

486
00:32:03,080 --> 00:32:04,830
Why are you up so early?
You could have slept some more.

487
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
That's alright.

488
00:32:31,700 --> 00:32:33,830
-Get some sleep, dear.
-Okay.

489
00:32:39,700 --> 00:32:43,410
♪ Who held back
Your dreams all these years? ♪

490
00:32:43,500 --> 00:32:47,370
♪ In which story did they write
You must wait a little longer? ♪

491
00:32:47,870 --> 00:32:51,200
♪ Endless indirect words ♪

492
00:32:51,620 --> 00:32:55,040
♪ Tormenting, mad hopes ♪

493
00:32:55,750 --> 00:32:59,370
♪ A show of joy before everyone ♪

494
00:32:59,540 --> 00:33:02,750
♪ But no one when you’re alone! ♪

495
00:33:03,000 --> 00:33:06,660
♪ If you try to hold on
To a self that isn’t you ♪

496
00:33:06,790 --> 00:33:10,500
♪ Won’t anyone even say
“Poor girl,” and stop you? ♪

497
00:33:10,620 --> 00:33:14,160
♪ And yet you smile, dear girl? ♪

498
00:33:17,620 --> 00:33:21,540
♪ Little lass, little lass
With that sweet smile of yours ♪

499
00:33:21,790 --> 00:33:25,290
Brother, I think you didn’t sleep
well. That’s why you’re here so early.

500
00:33:25,910 --> 00:33:27,290
Mind your business.

501
00:33:27,540 --> 00:33:28,410
Okay, brother.

502
00:33:28,540 --> 00:33:30,910
♪ My brother is a matching trickster ♪

503
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
This idiot wants everything except work.

504
00:33:37,620 --> 00:33:40,620
♪ If you confront it, fear will flee…! ♪

505
00:33:45,250 --> 00:33:48,700
♪ If you dare
You'll go beyond all limits ♪

506
00:34:03,160 --> 00:34:06,160
Can we go to the college tomorrow
to pay the exam fees?

507
00:34:09,580 --> 00:34:11,660
There is still ample time for
the last day.

508
00:34:13,290 --> 00:34:14,370
We'll go later.

509
00:34:24,200 --> 00:34:26,830
We are used to this, dear,
please go and sleep.

510
00:34:28,660 --> 00:34:30,160
That's alright, Mother-in-law.

511
00:34:31,830 --> 00:34:33,540
-Shall I do this?
-Okay.

512
00:34:40,330 --> 00:34:42,950
-Yesterday, too, you prepared idly.
-Didn’t I tell you, sister-in-law?

513
00:34:43,080 --> 00:34:45,580
Every day,it's the same routine.

514
00:34:45,700 --> 00:34:49,040
Once he likes something, he sticks to it.

515
00:34:49,290 --> 00:34:52,330
He is innocent, and all his habits
are like my husband's.

516
00:34:58,000 --> 00:34:59,450
Here, let me serve it.

517
00:35:13,790 --> 00:35:16,830
Good night, sister-in-law.
Sorry, good morning, sister-in-law.

518
00:35:24,790 --> 00:35:27,160
Shanthi, why are you doing all this?

519
00:35:27,450 --> 00:35:28,910
We could have done them?

520
00:35:28,950 --> 00:35:30,540
It's our work, Mother-in-law.

521
00:35:47,950 --> 00:35:49,700
You saw enough.

522
00:35:50,330 --> 00:35:51,450
Go freshen up first.

523
00:36:04,450 --> 00:36:06,410
Daughter-in-law cleaned the house.

524
00:36:22,080 --> 00:36:25,540
Mom, I thought he would get angry
but he went out calmly.

525
00:36:25,700 --> 00:36:27,580
He must have drunk ‘Artos’.

526
00:36:44,540 --> 00:36:47,200
I've been asking him for money.
But he wouldn't budge.

527
00:36:47,950 --> 00:36:52,330
-When will your husband come from America?
-Not America. Akiveedu.

528
00:36:54,790 --> 00:36:55,910
In the early days of my marriage,

529
00:36:56,080 --> 00:36:59,330
he used to say
I was cute and beautiful.

530
00:36:59,450 --> 00:37:00,580
But as days passed,

531
00:37:00,660 --> 00:37:03,750
he started calling me names
and body shame me.

532
00:37:03,830 --> 00:37:05,330
That’s not right,
is it, sister-in-law?

533
00:37:08,700 --> 00:37:10,450
Did your brother not talk to them?

534
00:37:10,830 --> 00:37:12,450
I myself lost interest.

535
00:37:16,160 --> 00:37:17,500
-Greetings, Mr Naidu.
-Hey!

536
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
Whether you sell it or throw it
back into the river, why should I care?

537
00:37:19,790 --> 00:37:22,700
-You need to pay for the goods, right?
-I'll repay.

538
00:37:22,830 --> 00:37:25,290
Am I supposed to leave work
and chase you for money?

539
00:37:25,330 --> 00:37:26,200
Give it!

540
00:37:29,330 --> 00:37:31,950
Please keep this for now.
I'll pay the remaining by morning.

541
00:37:32,080 --> 00:37:32,950
Count this.

542
00:37:44,410 --> 00:37:50,200
I’m not sure what magic you've done, but
my brother's anger reduced considerably.

543
00:37:50,290 --> 00:37:54,160
♪ Even the clouds hiding old scars
Do their lines vanish? ♪

544
00:37:54,200 --> 00:37:57,450
♪ Will you keep circling in worry
Thinking there’s no path? ♪

545
00:37:57,910 --> 00:38:01,660
♪ Even a tiny matchstick flame
If it lights up, becomes a fire ♪

546
00:38:01,700 --> 00:38:05,200
♪ Won’t even the thickest shadows
Flutter away? ♪

547
00:38:05,830 --> 00:38:09,330
♪ Without the sun’s chariot running ♪

548
00:38:09,540 --> 00:38:12,700
♪ Would the seasons
Circle back on Earth? ♪

549
00:38:13,410 --> 00:38:16,910
♪ If the first rainclouds don’t rise ♪

550
00:38:17,200 --> 00:38:20,450
♪ Will the wilted branch bloom again? ♪

551
00:38:20,950 --> 00:38:24,450
♪ If you want it
You must walk the path ♪

552
00:38:24,790 --> 00:38:28,160
♪ You must race alongside time ♪

553
00:38:28,290 --> 00:38:31,830
♪ Once you embrace hardship willingly ♪

554
00:38:31,910 --> 00:38:35,410
♪ Won’t the sky and earth unite
Unable to hold you back? ♪

555
00:38:35,790 --> 00:38:39,410
♪ Won’t dreams then become reality? ♪

556
00:38:42,910 --> 00:38:46,330
♪ Little lass, little lass
With that sweet smile of yours ♪

557
00:38:46,450 --> 00:38:50,040
♪ All your charm jingles like anklets
O dear girl…! ♪

558
00:38:50,410 --> 00:38:53,910
♪ Little lass, little lass
There's a lot you need to do ♪

559
00:38:54,080 --> 00:38:58,080
♪ All your plans now get caught in a web
My brother is a matching trickster ♪

560
00:39:02,410 --> 00:39:04,080
Hey! take it to the end.

561
00:39:04,330 --> 00:39:05,830
-Okay.
-Sure, brother.

562
00:39:10,330 --> 00:39:13,080
♪ If you dare
You'll go beyond all limits! ♪

563
00:39:22,620 --> 00:39:27,200
This way, the rice will be cooked
perfectly for Pongal,

564
00:39:27,290 --> 00:39:33,160
just the way we like it,
tasty and with a nice color.

565
00:39:33,200 --> 00:39:34,950
He won't eat all these, dear.

566
00:39:36,200 --> 00:39:38,830
It’s called pongal, mother-in-law.
Chennai special!

567
00:39:43,910 --> 00:39:45,620
It tastes like heaven!

568
00:39:51,830 --> 00:39:53,410
She woke up early in the morning
to prepare this for you.

569
00:39:53,450 --> 00:39:57,410
-It's Chennai special. The name is…
-Pongal.

570
00:39:57,910 --> 00:39:59,660
It will be tasty when you have
it along with sambar.

571
00:39:59,830 --> 00:40:01,330
-Sambar?
-Shall I serve some?

572
00:40:03,450 --> 00:40:06,080
She worked hard for it.
Try it once.

573
00:40:19,290 --> 00:40:22,580
It tastes like heaven!

574
00:40:26,290 --> 00:40:28,950
Hey, Karuna. Since childhood,

575
00:40:29,080 --> 00:40:31,330
this is the first time he tried
something different for breakfast.

576
00:40:31,540 --> 00:40:33,700
Right? I felt the same.

577
00:40:33,950 --> 00:40:37,540
Ever since sister-in-law arrived,
Omkaram has become much calmer.

578
00:40:37,580 --> 00:40:38,450
Yeah, great!

579
00:40:41,660 --> 00:40:44,000
Hey, did you at least brush your teeth?

580
00:40:48,330 --> 00:40:50,950
We'll shoot a reel with
this new dress, sister-in-law.

581
00:40:54,790 --> 00:40:56,950
-Will serve in two minutes.
-How come you're early?

582
00:41:03,200 --> 00:41:04,290
That's Sambar.

583
00:41:08,790 --> 00:41:11,080
Pickle is in here. I will get fryums.

584
00:41:13,330 --> 00:41:15,410
Bro. How's this dress?

585
00:41:16,660 --> 00:41:17,830
Just like your sister-in-law's face.

586
00:41:18,080 --> 00:41:19,450
That means you like it.

587
00:41:19,540 --> 00:41:23,120
Thank god!
I was afraid you wouldn't like it.

588
00:41:23,250 --> 00:41:24,370
Thanks, sister-in-law.

589
00:42:02,580 --> 00:42:03,580
Dear!

590
00:42:07,120 --> 00:42:09,540
-What's this?
-I got it for you.

591
00:42:11,290 --> 00:42:13,580
I don't wear shirts without
collars and buttons.

592
00:42:18,620 --> 00:42:21,160
What are you looking at?
Go now. Serve me dinner.

593
00:42:21,410 --> 00:42:23,370
Okay.

594
00:42:28,330 --> 00:42:29,450
Namaste, Mr.Naidu!

595
00:42:29,580 --> 00:42:31,200
What's up, Mr. Krishna?
What brings you here?

596
00:42:31,580 --> 00:42:33,950
I'm here to talk to you about the pond.

597
00:42:36,330 --> 00:42:40,040
It's right beside yours.
Add it to yours, it will benefit you.

598
00:42:40,450 --> 00:42:43,950
In Kolkata, they refer to
fish as "flowers in water."

599
00:42:44,580 --> 00:42:46,080
Please don't place
your flowers in my ear.

600
00:42:46,200 --> 00:42:48,540
-How are you, sister-in-law?
-I'm doing well.

601
00:42:52,910 --> 00:42:56,410
It's not like that, Mr. Naidu.
I'm in need of money now.

602
00:42:56,830 --> 00:43:00,950
Pay something in advance
and you can pay the rest after harvest.

603
00:43:01,200 --> 00:43:03,950
Mr. Krishna, please don't get me
involved in these petty deals.

604
00:43:04,540 --> 00:43:05,950
I have many things to do.

605
00:43:06,330 --> 00:43:09,160
-You can leave now.
-Brother! Sis-in-law has come.

606
00:43:12,830 --> 00:43:13,950
I'm leaving now.

607
00:43:16,160 --> 00:43:17,910
The sweet is very good, sister-in-law.

608
00:43:18,200 --> 00:43:20,580
I'll ask my wife to call you.
Can you teach her how to prepare it?

609
00:43:20,700 --> 00:43:22,040
-Sure.
-Hey!

610
00:43:22,750 --> 00:43:24,750
Are you going to work or
slack off the entire day?

611
00:43:24,790 --> 00:43:25,660
Brother!

612
00:43:25,700 --> 00:43:28,450
You never mentioned your
wife's delicious culinary skills.

613
00:43:28,540 --> 00:43:29,450
Is it so?

614
00:43:29,700 --> 00:43:33,410
From tomorrow, I'll bring your meals
from home and deliver them to you.

615
00:43:33,580 --> 00:43:34,450
Okay?

616
00:43:34,830 --> 00:43:36,830
Could you please check the fan set near
Korrameenu Pond?

617
00:43:36,950 --> 00:43:37,830
Okay, brother.

618
00:43:38,290 --> 00:43:40,330
Go. Just go now.
Useless banter!

619
00:43:41,700 --> 00:43:42,540
Hey!

620
00:43:42,580 --> 00:43:44,450
Call electrician Satya
and tell him to come quickly.

621
00:43:44,580 --> 00:43:45,410
Okay.

622
00:43:45,450 --> 00:43:47,910
Next time, don't come here without
informing me.

623
00:43:48,950 --> 00:43:51,290
They said the college is nearby…

624
00:43:51,830 --> 00:43:53,160
Are you free now?

625
00:43:53,950 --> 00:43:55,290
We've still got time for that, don't we?

626
00:43:55,410 --> 00:43:57,450
We'll figure that out later.
You'd better go home.

627
00:44:03,950 --> 00:44:09,330
♪ O Moon, our king
King of Moonlight ♪

628
00:44:09,580 --> 00:44:13,540
♪ All your radiance
All your twinkling lights are ours ♪

629
00:44:13,580 --> 00:44:16,700
♪ You called us
Patting our backs ♪

630
00:44:17,080 --> 00:44:18,700
Daughter-in-law repaired it.

631
00:44:19,160 --> 00:44:20,950
Your father in heaven would be happy.

632
00:44:24,080 --> 00:44:27,830
♪ All your radiance
All your twinkling lights are ours ♪

633
00:44:28,330 --> 00:44:32,330
♪ You called us
Patting our backs ♪

634
00:44:32,540 --> 00:44:35,450
Tomorrow is the last day for
applying to college.

635
00:44:36,080 --> 00:44:38,040
Hey! Can you stop that singing?

636
00:44:38,200 --> 00:44:40,290
♪ O Moon, our king ♪

637
00:44:40,580 --> 00:44:45,750
♪ All your radiance
All your twinkling lights are ours ♪

638
00:44:55,700 --> 00:44:57,950
He couldn't control himself
as he remembered his father.

639
00:44:58,450 --> 00:45:00,450
Poor fellow.

640
00:45:01,040 --> 00:45:03,200
He is sensitive, just like his father.

641
00:45:03,250 --> 00:45:04,950
I wonder how he'll even survive.

642
00:45:16,080 --> 00:45:17,950
It's Rayalaseema's special dish
called uggani.

643
00:45:18,080 --> 00:45:19,830
It tastes better, along with bajji.

644
00:45:30,580 --> 00:45:31,830
Just prepare what I like,

645
00:45:32,580 --> 00:45:33,790
not what you feel like.

646
00:45:34,290 --> 00:45:35,160
Understood?

647
00:45:52,410 --> 00:45:54,790
I will prepare only those items
which you like from now on.

648
00:45:54,830 --> 00:45:56,950
Why are you upset with petty things?

649
00:46:00,080 --> 00:46:01,660
I don't need your bloody suggestions.
Did you get it?

650
00:46:01,700 --> 00:46:02,580
Brother!

651
00:46:02,620 --> 00:46:04,200
-Have you lost it?
-Shut up!

652
00:46:04,410 --> 00:46:06,910
I was keeping calm
and you took me for a fool?

653
00:46:07,700 --> 00:46:09,410
And you! Look at me!

654
00:46:11,450 --> 00:46:13,080
If you want to make changes in the house,

655
00:46:13,330 --> 00:46:15,830
or prepare something to eat,
take my permission.

656
00:46:16,580 --> 00:46:17,700
Do you understand?

657
00:46:18,290 --> 00:46:21,080
If you make stupid decisions
with your silly head…

658
00:46:26,290 --> 00:46:27,410
Move.

659
00:46:39,200 --> 00:46:43,330
Nothing happened between you two yet.
Why did you slap her already?

660
00:46:43,700 --> 00:46:47,450
She behaves however she pleases!
You really think I’ll stay quiet?

661
00:46:47,660 --> 00:46:52,290
A man's mustache isn’t just
a twirling sign of masculinity.

662
00:46:52,700 --> 00:46:58,700
It’s for tickling a woman’s cheek
and soothing her when she's upset.

663
00:46:59,080 --> 00:47:01,290
-Nonsense!
-Hey! Hey, Omkar.

664
00:47:01,830 --> 00:47:03,160
Shanthi,

665
00:47:03,450 --> 00:47:05,830
PraShanthi. Om Shanthi.

666
00:47:06,830 --> 00:47:10,080
Don't light a furnace
in the house unnecessarily.

667
00:47:10,200 --> 00:47:11,450
I’m speaking from experience.

668
00:47:11,790 --> 00:47:14,200
Take your girl to a movie or
go on a romantic walk.

669
00:47:14,330 --> 00:47:15,950
Everything will be alright then.

670
00:47:16,080 --> 00:47:17,330
Have a bite.

671
00:47:17,700 --> 00:47:18,790
It’s very sweet.

672
00:47:21,580 --> 00:47:23,160
That's why your wife left you.

673
00:47:24,330 --> 00:47:26,080
I can never change this guy.

674
00:47:29,660 --> 00:47:31,950
Don't brood over what happened, dear.

675
00:47:32,700 --> 00:47:34,200
I’ve never seen him behaving this way.

676
00:47:34,580 --> 00:47:35,450
What are you saying?

677
00:47:35,580 --> 00:47:38,450
Didn't we get a new TV after he broke it
just before the wedding?

678
00:47:40,330 --> 00:47:42,580
He must have had a dispute at work,

679
00:47:43,040 --> 00:47:45,080
and taken his anger out on you.

680
00:47:45,830 --> 00:47:46,700
Poor fellow.

681
00:47:46,830 --> 00:47:48,620
He can't hide anything.

682
00:47:48,950 --> 00:47:50,540
He is just an innocent guy.

683
00:48:05,830 --> 00:48:07,580
How do I convey this to her?

684
00:48:15,790 --> 00:48:16,660
Sha--

685
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Shan--

686
00:48:22,580 --> 00:48:23,410
Shanthi.

687
00:48:33,200 --> 00:48:34,330
Shanthi.

688
00:48:35,950 --> 00:48:37,410
I hit you out of anger.

689
00:48:38,200 --> 00:48:39,330
I'm sorry.

690
00:48:40,910 --> 00:48:44,950
Okay. Get ready. We are going
to watch a movie. Hurry up.

691
00:48:46,410 --> 00:48:47,830
I’ve arranged for the tickets.

692
00:48:49,200 --> 00:48:50,080
Saree.

693
00:48:50,830 --> 00:48:52,450
Wear a saree and make it quick okay?

694
00:48:56,330 --> 00:48:57,290
Mom.

695
00:48:58,830 --> 00:49:00,580
We are going to a movie.

696
00:49:05,830 --> 00:49:08,410
His antics are way beyond
my imagination, Mother.

697
00:49:15,910 --> 00:49:17,200
What's your order, Sir?

698
00:49:17,540 --> 00:49:19,200
Shanthi, what would you like to have?

699
00:49:19,450 --> 00:49:20,700
Whatever you prefer to have.

700
00:49:22,200 --> 00:49:25,700
I feel like you’re still mad at me.

701
00:49:27,080 --> 00:49:29,500
Please let me know what you
would like to have.

702
00:49:31,080 --> 00:49:34,080
-Gongura mutton and white rice.
-Okay, madam.

703
00:49:34,330 --> 00:49:37,540
Shanthi, we have the
Godavari river nearby.

704
00:49:37,700 --> 00:49:39,660
We get fresh fish from there.

705
00:49:40,830 --> 00:49:42,660
You, too, order fish curry.

706
00:49:45,330 --> 00:49:46,290
Brother.

707
00:49:47,330 --> 00:49:48,910
-Have this.
-Enough.

708
00:49:49,080 --> 00:49:49,910
Have it.

709
00:49:53,200 --> 00:49:54,290
Listen, Shanthi.

710
00:49:55,290 --> 00:49:57,160
I won't repeat what happened today.

711
00:49:57,700 --> 00:49:58,580
I promise.

712
00:50:01,000 --> 00:50:02,830
I'll never raise my hand at you.

713
00:50:03,000 --> 00:50:03,870
okay?

714
00:50:10,410 --> 00:50:12,330
Don’t you know how to wash clothes?

715
00:50:19,450 --> 00:50:22,290
-Two plates white rice and one fish curry.
-♪ Dear girl ♪

716
00:50:22,700 --> 00:50:26,330
♪ Why so silent? ♪

717
00:50:28,160 --> 00:50:29,950
Sorry. I didn't notice.

718
00:50:30,080 --> 00:50:34,660
♪ Have all the sorrows
Clung to your branches? ♪

719
00:50:36,080 --> 00:50:40,330
♪ Even with everything
Do you still feel like a lonely doll? ♪

720
00:50:42,910 --> 00:50:44,290
-Greetings, sir.
-Greetings.

721
00:50:44,450 --> 00:50:46,580
Fish curry and white rice, right?

722
00:50:46,830 --> 00:50:48,330
♪ What good is moonlight
In the scorching sun, dear? ♪

723
00:50:48,790 --> 00:50:50,450
Don't you know I need
hot water?

724
00:50:50,910 --> 00:50:51,950
You didn't inform me.

725
00:50:52,040 --> 00:50:55,700
♪ When the heart is heavy with unrest ♪

726
00:50:56,160 --> 00:50:59,330
Uncle. Two plates of white rice
and fish curry.

727
00:50:59,700 --> 00:51:00,660
Thank you, sir.

728
00:51:00,830 --> 00:51:04,660
Thought that he'd come back to me
after leaving the house.

729
00:51:05,080 --> 00:51:06,540
It's been a year.

730
00:51:07,080 --> 00:51:10,700
Stubbornness was born first
and these men next, sister-in-law.

731
00:51:26,450 --> 00:51:27,540
Is it?

732
00:51:27,830 --> 00:51:30,410
I'll talk to mom and dad and let you know.

733
00:51:32,910 --> 00:51:34,330
How many times do I…?

734
00:51:34,620 --> 00:51:41,370
♪ Is crossing that threshold
Making you feel all alone? ♪

735
00:51:43,200 --> 00:51:44,950
-Do you know about this?
-What?

736
00:51:45,160 --> 00:51:46,450
This is the season, dear.

737
00:51:46,580 --> 00:51:48,540
I’m busy at the factory.

738
00:51:48,580 --> 00:51:50,830
Shall I send your uncle to
talk to son-in-law?

739
00:51:51,200 --> 00:51:52,200
Not required. Dad.

740
00:51:52,660 --> 00:51:54,950
I will speak with him directly.

741
00:51:55,830 --> 00:51:56,700
Hey, you,

742
00:51:57,290 --> 00:51:59,330
why are you bantering around?

743
00:51:59,450 --> 00:52:01,950
Mind your work. Stop bantering around.

744
00:52:13,200 --> 00:52:14,080
Shanthi!

745
00:52:14,700 --> 00:52:17,540
True love exists only
where there’s liberty to slap.

746
00:52:18,250 --> 00:52:21,700
They showed this in some movie recently.

747
00:52:22,580 --> 00:52:24,700
Mom, do you realize what you're saying?

748
00:52:24,910 --> 00:52:25,790
Have you lost your mind?

749
00:52:26,080 --> 00:52:28,250
I said that man hit me!

750
00:52:28,290 --> 00:52:29,160
Hey!

751
00:52:29,250 --> 00:52:31,160
Don’t you talk disrespectfully
about your husband.

752
00:52:35,040 --> 00:52:37,410
Once you are married,
you are his wife first,

753
00:52:38,040 --> 00:52:39,580
only then my daughter.

754
00:52:41,250 --> 00:52:42,580
Show!

755
00:52:45,660 --> 00:52:47,830
-Idly…
-That's enough.

756
00:52:48,910 --> 00:52:52,200
Sister. I've put the jackfruit inside.

757
00:52:53,830 --> 00:52:56,080
Brother-in-law,
when will you start thinking wisely?

758
00:52:56,200 --> 00:53:01,200
Have you lost the sense of where to spend
and where to save?

759
00:53:01,660 --> 00:53:05,040
Why are you feeding son-in-law
this food?

760
00:53:05,160 --> 00:53:06,410
Would anyone eat this?

761
00:53:08,330 --> 00:53:12,700
I will order fresh lamb meat from
Mustafa's meat shop.

762
00:53:12,950 --> 00:53:17,040
When your mother-in-law prepares the dish,
the aroma spreads across the Godavari.

763
00:53:17,200 --> 00:53:19,080
I can prepare a wonderful fish curry.

764
00:53:19,160 --> 00:53:20,080
Order some Pulasa fish.

765
00:53:20,160 --> 00:53:21,290
This is a costly affair.

766
00:53:21,330 --> 00:53:22,290
We will fix this menu.

767
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
What do you say, son-in-law?

768
00:53:54,790 --> 00:53:55,700
Shanthi.

769
00:53:58,540 --> 00:53:59,450
Shanthi.

770
00:54:02,040 --> 00:54:02,950
Hey!

771
00:54:04,330 --> 00:54:05,910
When did you come?
I didn't notice

772
00:54:07,200 --> 00:54:09,660
If you're glued to your phone,
why would you see me?

773
00:54:10,330 --> 00:54:11,790
Where are Mom and Laddu?

774
00:54:12,330 --> 00:54:13,910
They went out sometime back.

775
00:54:14,580 --> 00:54:16,580
So, you don't know where they went?

776
00:54:17,950 --> 00:54:21,500
You’re always on your phone lately.

777
00:54:22,910 --> 00:54:25,830
I should break your phone first.

778
00:54:27,580 --> 00:54:28,660
Let go.

779
00:54:30,950 --> 00:54:32,080
Let go!

780
00:54:33,790 --> 00:54:35,160
I said, leave the phone.

781
00:54:35,540 --> 00:54:36,450
You…

782
00:55:46,330 --> 00:55:47,830
Come. I'll serve lunch.

783
00:56:25,540 --> 00:56:26,580
What happened?

784
00:56:31,830 --> 00:56:33,080
How did you get hurt?

785
00:56:33,660 --> 00:56:34,580
While putting on the seat belt.

786
00:56:35,290 --> 00:56:37,830
I pulled the seatbelt too hard.
It got stuck.

787
00:56:38,410 --> 00:56:39,790
Why do you have a stiff neck?

788
00:56:40,080 --> 00:56:43,910
Someone overtook me from the left.
When I turned to see, I strained my neck.

789
00:56:44,450 --> 00:56:46,040
In that case, your neck should have
turned to the left, right?

790
00:56:46,080 --> 00:56:47,580
Why is it turned to the right?

791
00:56:48,330 --> 00:56:49,450
Whatever the side.

792
00:56:50,000 --> 00:56:51,290
It's my neck, and it's my wish.

793
00:56:51,450 --> 00:56:53,870
I need medicine for that. Make it fast.

794
00:56:54,290 --> 00:56:55,160
Sir,

795
00:56:55,410 --> 00:56:57,160
you have internal bleeding.

796
00:56:57,450 --> 00:57:00,200
We can't give any medicine for that.
Please visit a hospital.

797
00:57:04,450 --> 00:57:05,580
I will try elsewhere.

798
00:57:06,200 --> 00:57:07,290
Get lost.

799
00:57:08,830 --> 00:57:10,040
Hey, Chiranjeevi!

800
00:57:10,450 --> 00:57:12,040
Please be careful with
your seat belt next time.

801
00:57:12,080 --> 00:57:13,660
It's like a Karate belt shot.

802
00:57:18,950 --> 00:57:19,830
-Son-in-law.
-Yes.

803
00:57:19,910 --> 00:57:21,950
I saw the picture. It's a small injury.

804
00:57:22,040 --> 00:57:23,950
-Don't worry.
-It's not a small injury.

805
00:57:24,580 --> 00:57:26,540
I feel like my bones were crushed.

806
00:57:26,830 --> 00:57:27,910
There may be internal bleeding.

807
00:57:28,580 --> 00:57:30,160
Going by the rules,

808
00:57:30,290 --> 00:57:32,330
it's better to use
a hot water bag for treatment.

809
00:57:32,580 --> 00:57:33,830
Get your mom to do it for you.

810
00:57:33,950 --> 00:57:35,330
I will meet you once I am back.

811
00:57:35,580 --> 00:57:37,200
Okay? Bye for now.

812
00:57:37,580 --> 00:57:39,040
His bloody rules.

813
00:57:40,830 --> 00:57:42,080
Hey! Get lost

814
00:57:48,410 --> 00:57:53,580
[local folk song playing]

815
00:58:05,660 --> 00:58:06,580
Pour me a drink.

816
00:58:06,620 --> 00:58:08,080
Hey, stop those songs.

817
00:58:09,950 --> 00:58:11,080
Hey, stop those songs.

818
00:58:12,700 --> 00:58:14,040
Bloody songs.

819
00:58:14,500 --> 00:58:16,950
You sound low. Did you
fight at home?

820
00:58:20,160 --> 00:58:22,540
It's common in marital life.

821
00:58:22,580 --> 00:58:23,790
Have a drink.

822
00:58:24,200 --> 00:58:25,950
Brother, hurt badly?

823
00:58:26,700 --> 00:58:27,660
How do you know?

824
00:58:27,830 --> 00:58:29,450
It's visible clearly.

825
00:58:29,790 --> 00:58:30,700
What do you know?

826
00:58:30,950 --> 00:58:31,950
It’s your first time, isn’t it?

827
00:58:32,080 --> 00:58:34,580
You’re feeling bad
for beating your wife.

828
00:58:34,700 --> 00:58:36,330
This is just the beginning.

829
00:58:36,450 --> 00:58:38,200
Later, you’ll get used to it with time.

830
00:58:38,580 --> 00:58:40,160
Like liquor,

831
00:58:41,620 --> 00:58:42,580
this is also an addiction.

832
00:58:43,700 --> 00:58:46,950
You'll understand the real kick
only when the wife fights back.

833
00:58:55,370 --> 00:58:56,540
Stop it, guys.

834
00:58:56,910 --> 00:58:58,450
Brother is leaving because of you.

835
00:58:59,910 --> 00:59:00,750
Brother.

836
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
Please say sorry to sister-in-law.

837
00:59:03,200 --> 00:59:04,700
Sister-in-law is very sensitive.

838
00:59:04,830 --> 00:59:07,450
She will forgive you.

839
00:59:07,580 --> 00:59:09,080
Ask him to fall at her feet.

840
00:59:09,830 --> 00:59:10,950
You fool!

841
00:59:11,200 --> 00:59:13,450
Brother, I swear on this peg,

842
00:59:13,660 --> 00:59:14,910
you are not a man if you back off.

843
00:59:14,950 --> 00:59:16,830
Take her to a movie or a romantic walk,
that is more than enough.

844
00:59:17,080 --> 00:59:19,790
They will not listen to you if you
do more than what I said.

845
00:59:19,950 --> 00:59:21,830
Hey guys, why don't you say something?

846
00:59:23,000 --> 00:59:24,750
Mom, check out this video!

847
00:59:32,950 --> 00:59:34,290
What happened to him?

848
00:59:53,290 --> 00:59:54,290
Brother!

849
00:59:54,410 --> 00:59:55,910
Why did you break the aquarium?

850
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
It's mine. I'll do whatever I please.

851
00:59:59,660 --> 01:00:00,580
Don't speak much.

852
01:00:00,790 --> 01:00:02,410
What's happening in this house?

853
01:00:04,330 --> 01:00:05,200
What happened?

854
01:00:05,290 --> 01:00:06,870
Lucky that your wife is not hurt.

855
01:00:07,330 --> 01:00:09,950
If anything had happened to her,
who would face her parents?

856
01:00:10,120 --> 01:00:11,500
She is my wife, and it's my wish.

857
01:00:12,370 --> 01:00:13,330
I can take care of her.

858
01:00:15,700 --> 01:00:17,200
Why did you stop there, dear?

859
01:00:17,580 --> 01:00:19,830
Don't be afraid. Come in, dear.

860
01:01:09,830 --> 01:01:12,290
♪ A wounded tiger
Never lets go of the hunt ♪

861
01:01:12,330 --> 01:01:14,450
♪ Stand your ground, my boy ♪

862
01:01:14,660 --> 01:01:16,580
♪ You'll get your dues for sure ♪

863
01:01:17,080 --> 01:01:19,200
♪ It’s gone wild
Like madness unleashed ♪

864
01:01:19,540 --> 01:01:21,700
♪ Where you soared
Calling yourself king ♪

865
01:01:21,830 --> 01:01:23,950
♪ You’re bound to bleed there, no escape ♪

866
01:01:24,200 --> 01:01:26,330
♪ Don’t twist your words
To suit your mood ♪

867
01:01:26,580 --> 01:01:28,830
♪ It’s raging
Like a beast gone mad ♪

868
01:01:51,290 --> 01:01:53,040
Going by the rules,

869
01:01:53,330 --> 01:01:56,160
you hit her, and she hit you back.
You are even now.

870
01:01:56,450 --> 01:01:57,500
Don't drag this issue any further.

871
01:01:57,700 --> 01:02:01,450
It’s best to stay calm to stay happy.

872
01:02:01,790 --> 01:02:03,120
I can't stay calm, Uncle.

873
01:02:03,290 --> 01:02:04,950
Alpha males can't keep quiet.

874
01:02:06,660 --> 01:02:09,830
-Whose that "Ulfa" male here?
-It's not "Ulfa," it's Alpha.

875
01:02:10,000 --> 01:02:10,910
It's me.

876
01:02:11,450 --> 01:02:12,830
Bullshit!

877
01:02:14,870 --> 01:02:17,540
You covered the wound nicely.

878
01:02:17,750 --> 01:02:21,750
If she had broken your leg,
you'd have lost respect in the village.

879
01:02:22,290 --> 01:02:23,370
I will make her bow her head down.

880
01:02:23,580 --> 01:02:25,950
I’ll set her straight.
I’ll prove it to you,

881
01:02:26,500 --> 01:02:27,450
what I really am.

882
01:02:28,330 --> 01:02:32,700
Hey. Uncle's words are
like a sack of pearls.

883
01:02:33,040 --> 01:02:33,950
Please listen to me.

884
01:02:34,250 --> 01:02:39,250
Revenge doesn’t suit us
Godavari people the way sarcasm does.

885
01:02:39,580 --> 01:02:42,790
I swear on my twirled mustache, uncle.

886
01:02:42,830 --> 01:02:45,830
If my punch doesn't resound in her house,

887
01:02:46,120 --> 01:02:48,000
I'm not Ambati Omkar Naidu.

888
01:02:48,870 --> 01:02:51,450
I'm a shark, and she's my bait.

889
01:02:51,500 --> 01:02:52,330
Remember.

890
01:02:53,830 --> 01:02:55,450
I don’t know what they’re thinking.

891
01:02:55,790 --> 01:02:58,040
I wasted my cinematic advice on him.

892
01:02:58,160 --> 01:03:00,910
He is behaving more like
a character artist rather than a hero.

893
01:03:01,410 --> 01:03:02,870
Hey, be careful.

894
01:04:08,790 --> 01:04:11,370
♪ He ditched the dhoti
And showed up in pants ♪

895
01:04:13,290 --> 01:04:15,750
♪ Switched from a shirt to a T-shirt ♪

896
01:04:19,750 --> 01:04:22,950
I need boiled eggs
for breakfast from tomorrow.

897
01:04:23,700 --> 01:04:24,870
Boiled eggs!

898
01:05:02,700 --> 01:05:04,870
♪ Switched from a shirt to a T-shirt ♪

899
01:05:06,950 --> 01:05:09,620
♪ Moved on from fat to protein shakes ♪

900
01:05:09,750 --> 01:05:11,830
♪ He’s Bruce Lee, but in XL size ♪

901
01:05:12,000 --> 01:05:14,160
♪ A bouncy ball that always rebounds ♪

902
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
♪ He’s Shaolin’s baby panda ♪

903
01:05:16,250 --> 01:05:18,830
♪ A top fighter with no black belt ♪

904
01:05:39,750 --> 01:05:41,500
Okay. Hang up the phone.

905
01:05:42,830 --> 01:05:44,660
You haven’t even had
yours yet,

906
01:05:44,910 --> 01:05:46,410
and what if she lands a hit
where she shouldn’t?

907
01:05:46,700 --> 01:05:48,620
Why don't you let it go?

908
01:05:48,750 --> 01:05:50,620
Is it a fish to let it go?

909
01:05:50,700 --> 01:05:53,250
She's feeling over the cloud
just by learning from online classes.

910
01:05:53,750 --> 01:05:54,950
Wait and watch.

911
01:05:55,040 --> 01:05:57,700
I'll scrub her like a fish.

912
01:06:02,000 --> 01:06:02,870
I'll wait.

913
01:06:02,950 --> 01:06:08,120
Peace. Mental peace.
Prashanti!

914
01:06:12,120 --> 01:06:16,000
How yummy to have idli
with coconut chutney!

915
01:06:17,120 --> 01:06:18,250
Idli!

916
01:06:19,080 --> 01:06:20,120
Focus.

917
01:06:20,330 --> 01:06:21,200
Naidu.

918
01:06:22,250 --> 01:06:24,000
Focus on the breathing.

919
01:06:25,120 --> 01:06:26,120
I'll kick.

920
01:06:45,000 --> 01:06:47,250
-How many times do I have to repay?
-You were so polite before!

921
01:06:47,370 --> 01:06:49,120
Don't interfere! Move!

922
01:06:49,200 --> 01:06:51,830
You should step in.
Consider it a net practice session.

923
01:06:52,750 --> 01:06:54,830
Practice is for amateurs.

924
01:06:55,160 --> 01:06:56,370
We are legends.

925
01:06:57,250 --> 01:06:58,250
Nonsense.

926
01:07:32,250 --> 01:07:35,450
How dare you hit me?
Come on. Bring it on.

927
01:07:43,330 --> 01:07:45,660
They're getting along really well.

928
01:07:46,910 --> 01:07:47,910
Are you sure?

929
01:07:48,330 --> 01:07:50,000
I swear on their cot.

930
01:08:25,620 --> 01:08:27,580
Why did you come?
Where are Mom and Laddu?

931
01:08:28,160 --> 01:08:29,330
They went to a function.

932
01:08:30,370 --> 01:08:34,370
Of course, you'd be more interested
in fighting, than functions!

933
01:09:04,580 --> 01:09:05,450
Uncle,

934
01:09:06,620 --> 01:09:09,000
today, I will prove what
your nephew can do.

935
01:09:18,120 --> 01:09:19,000
Shanthi!

936
01:09:19,580 --> 01:09:20,500
Can you come here once?

937
01:09:22,830 --> 01:09:24,580
Hey! Shorty!

938
01:09:24,950 --> 01:09:26,000
I am calling you.

939
01:09:34,330 --> 01:09:35,250
Come closer.

940
01:09:37,910 --> 01:09:38,910
Closer.

941
01:09:40,450 --> 01:09:41,370
What?

942
01:09:42,620 --> 01:09:43,580
What?

943
01:09:44,370 --> 01:09:46,580
-What?
-What?

944
01:09:46,830 --> 01:09:49,500
I would've crushed you the day
you dared to lift your leg.

945
01:09:50,250 --> 01:09:52,080
I spared you because you are a girl.

946
01:09:53,950 --> 01:09:54,830
Hey!

947
01:09:55,370 --> 01:09:56,370
What's this?

948
01:09:57,120 --> 01:09:59,750
You hardly seem to care about
what I am saying.

949
01:09:59,910 --> 01:10:00,790
See this hand?

950
01:10:00,910 --> 01:10:04,330
Just one blow and you'll
land home without a ticket.

951
01:10:04,500 --> 01:10:05,330
Got it?

952
01:10:05,910 --> 01:10:07,620
As if I'll stay calm
and let you do that.

953
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
Is it? Hit me now, then.

954
01:10:10,580 --> 01:10:11,500
Hit me now!

955
01:10:11,750 --> 01:10:13,450
If you have the guts, hit me!

956
01:10:13,750 --> 01:10:16,950
Are you drunk? Don't bother me.
Play elsewhere.

957
01:10:17,290 --> 01:10:18,950
-Hey!
-Oh god.

958
01:10:52,750 --> 01:10:55,830
The war trumpet blares in the distance!

959
01:10:55,870 --> 01:10:57,500
Kondaveeti's nemali (a local cock breed)
is being provoked,

960
01:10:57,620 --> 01:10:59,580
by Ambati's dega (a local cock breed).

961
01:10:59,750 --> 01:11:01,870
It’s turning into a
full-blown Ukraine war!

962
01:11:02,120 --> 01:11:04,080
Place your bets, if you've got the guts!

963
01:11:04,370 --> 01:11:05,370
Come.

964
01:11:09,750 --> 01:11:13,080
With its delicate hands and
sharp gaze

965
01:11:13,120 --> 01:11:15,910
Every strike dega throws,
nemali dodges like a pro!

966
01:11:16,080 --> 01:11:17,160
Oh gosh!

967
01:11:17,330 --> 01:11:20,620
That kick has him flat on his back!

968
01:11:22,620 --> 01:11:24,580
Boys! Are you watching?

969
01:11:24,620 --> 01:11:26,040
She’s cooking for the family
with one hand

970
01:11:26,120 --> 01:11:29,370
and bashing her arrogant husband
with the other.

971
01:11:45,250 --> 01:11:49,250
The panting dega grabs
plates to defend himself!

972
01:11:49,500 --> 01:11:51,750
It's an outward-facing wrist attack!

973
01:12:15,870 --> 01:12:18,620
"Ayyoooo! This isn’t an ordinary nemali…

974
01:12:18,750 --> 01:12:21,000
This is Karate Nemali! Karate Bruce Lee!

975
01:12:25,870 --> 01:12:28,620
Oh no! Oh no! Oh no no no no no!

976
01:12:28,750 --> 01:12:32,700
Why is he hiding behind the curtain
like an old movie heroine?

977
01:12:38,120 --> 01:12:39,080
[WHAM!]

978
01:12:39,120 --> 01:12:41,330
And there it is—one powerful slap
from our very own Vijaya Shanthi!

979
01:12:44,700 --> 01:12:46,870
Come further forward.

980
01:12:59,200 --> 01:13:02,370
Dega’s back is wrecked…

981
01:13:02,450 --> 01:13:04,000
He can't seem to get up.

982
01:13:13,000 --> 01:13:15,330
BAM! Dega finally lands a hit!

983
01:13:15,500 --> 01:13:16,620
Come on.

984
01:13:19,950 --> 01:13:20,830
What is this?

985
01:13:21,160 --> 01:13:23,450
Dega has become a snake!

986
01:13:23,750 --> 01:13:25,700
It’s a snake. Hissing!

987
01:13:33,200 --> 01:13:34,080
BAM!

988
01:13:34,330 --> 01:13:36,830
Dega finally lands a hit!

989
01:13:46,790 --> 01:13:50,950
She tossed him like he's nothing!
Dining table is destroyed!

990
01:13:54,370 --> 01:13:57,250
Even after all that beating,
his determination hasn't gone down!

991
01:13:57,370 --> 01:13:59,620
Dega is back in the ring!

992
01:14:03,200 --> 01:14:06,790
Ah… Dega’s signature move
the kick with the butt!

993
01:14:19,580 --> 01:14:23,200
That slow-motion walk of nemali… whoa!

994
01:14:23,250 --> 01:14:25,580
Nemali has got dega by the ears!

995
01:14:25,620 --> 01:14:27,750
Handle with care nemali!

996
01:14:29,950 --> 01:14:32,750
We're requesting care
but she hit him with a careless ease!

997
01:14:37,120 --> 01:14:38,620
Oh my God! Just miss!

998
01:14:38,750 --> 01:14:40,950
Or his jaw would've turned sideways!

999
01:14:48,750 --> 01:14:50,870
Wow! What a pair!

1000
01:14:51,120 --> 01:14:53,950
How did the Director even plan
a fight between them?

1001
01:14:54,120 --> 01:14:56,000
Isn't it too sarcastic?

1002
01:14:56,040 --> 01:14:59,120
This Panipat war turned into
a leg-holding battle!

1003
01:14:59,250 --> 01:15:02,370
Editor sir, please…
cut this nonsense out!

1004
01:15:06,450 --> 01:15:08,500
Hold on… First, he was catching her legs…

1005
01:15:08,580 --> 01:15:10,790
Now, what’s this??
He’s hugging her??

1006
01:15:10,830 --> 01:15:13,000
Whatever. The director knows
what clicks with the audience.

1007
01:15:31,750 --> 01:15:34,580
They even broke the TV
they bought on sale.

1008
01:15:34,750 --> 01:15:35,870
Dega sir!

1009
01:15:35,910 --> 01:15:38,370
Slowly, slowly.

1010
01:15:55,500 --> 01:15:57,580
What? Is your head spinning?

1011
01:16:00,330 --> 01:16:02,580
Is this enough to prove that
I can beat you?

1012
01:16:07,080 --> 01:16:08,750
Is Bramaramba sister home?

1013
01:16:16,700 --> 01:16:18,120
I'll come back in the evening.

1014
01:16:20,330 --> 01:16:22,500
-I'll come back in the evening,sister.
-What makes her so shy?

1015
01:16:22,750 --> 01:16:24,500
Who knows what came to her mind?

1016
01:16:50,700 --> 01:16:51,580
Mom?

1017
01:16:54,370 --> 01:16:58,330
♪Gibberish song ♪

1018
01:16:59,250 --> 01:17:00,410
What happened?

1019
01:17:07,910 --> 01:17:09,250
What's happening?

1020
01:17:11,000 --> 01:17:14,290
Hey!
Nothing…

1021
01:17:14,620 --> 01:17:18,200
-No big injuries.
-Be happy he isn't dead.

1022
01:17:18,500 --> 01:17:21,000
I don't even remember
the last time I hit him.

1023
01:17:21,080 --> 01:17:22,620
Who the hell is she to hit him?

1024
01:17:23,160 --> 01:17:26,580
I wanted a decent girl
for this house, not a fighter.

1025
01:17:26,620 --> 01:17:29,370
He's the one who started this.

1026
01:17:29,410 --> 01:17:31,000
So what?

1027
01:17:31,040 --> 01:17:32,540
How can she hit him?

1028
01:17:32,830 --> 01:17:35,830
Husbands do it everywhere.

1029
01:17:35,910 --> 01:17:38,200
Did your husband never hit you?

1030
01:17:40,870 --> 01:17:45,000
-What my daughter did is wrong…
-I didn't do anything wrong, Mom.

1031
01:17:45,120 --> 01:17:47,450
When I got hit, why did
everyone stay quiet?

1032
01:17:47,620 --> 01:17:51,200
When I returned the beatings,
everyone is being judgmental.

1033
01:17:51,450 --> 01:17:54,120
Shanthi, will you keep quiet?

1034
01:17:55,120 --> 01:17:57,120
What my sister did is wrong.

1035
01:17:57,250 --> 01:17:58,160
We accept that.

1036
01:17:58,290 --> 01:18:01,080
But that doesn't give
brother-in-law the right to hit her.

1037
01:18:01,830 --> 01:18:04,160
Why are you quiet like a statue?

1038
01:18:05,250 --> 01:18:11,120
While everyone else scolds my son,
you remain calm and quiet.

1039
01:18:11,200 --> 01:18:12,700
You're a respected man here, right?
Speak up!

1040
01:18:14,870 --> 01:18:16,870
If we go by the rule,

1041
01:18:16,910 --> 01:18:19,700
I advised him long ago.
But he didn't listen to me, sister.

1042
01:18:19,910 --> 01:18:24,080
He was showing off like an ulpha male,
that he could outsmart her.

1043
01:18:24,540 --> 01:18:28,370
-It's alpha male, Uncle.
-Whatever! Just shut up now.

1044
01:18:31,000 --> 01:18:33,830
Shanthi, what's all this, dear?

1045
01:18:33,870 --> 01:18:35,870
If the villagers find out, what about
this family's reputation?

1046
01:18:35,950 --> 01:18:40,750
Oh! If a man beats up a woman,
will he be honored in public?

1047
01:18:40,910 --> 01:18:42,200
Look at the way she speaks.

1048
01:18:42,250 --> 01:18:44,620
No sign of repentance in her eyes.

1049
01:18:44,750 --> 01:18:47,750
Sister, will you let me speak or
will you keep shouting like this?

1050
01:18:48,250 --> 01:18:50,000
Don't drag this issue
out to the world.

1051
01:18:51,500 --> 01:18:52,580
Look, Shanthi.

1052
01:18:53,250 --> 01:18:57,750
If he beats you due to some stress,
it's not out of anger.

1053
01:18:57,830 --> 01:18:59,330
Please try to understand.

1054
01:18:59,580 --> 01:19:00,450
Oh, is it so?

1055
01:19:00,500 --> 01:19:03,870
He beat me 26 times in six months.
Imagine in a year!

1056
01:19:05,580 --> 01:19:07,750
52 times.
So, for ten years?

1057
01:19:08,750 --> 01:19:09,950
520 times.

1058
01:19:10,750 --> 01:19:11,830
So, for forty years?

1059
01:19:12,830 --> 01:19:14,330
For 40 years…

1060
01:19:14,370 --> 01:19:16,620
-This calculator…
-It's 20,800 times.

1061
01:19:17,250 --> 01:19:19,870
Damn! The calculation is right, sister.

1062
01:19:20,000 --> 01:19:22,120
-It's correct.
-What's correct?

1063
01:19:22,290 --> 01:19:24,330
Your brother-in-law used to
hit me a lot.

1064
01:19:24,370 --> 01:19:25,870
I kept quiet.

1065
01:19:26,250 --> 01:19:28,580
He hit her once,
and she started to keep count.

1066
01:19:28,620 --> 01:19:31,370
-And you're supporting her.
-Sister, please wait.

1067
01:19:31,410 --> 01:19:34,410
As someone who’s been beaten more,
losing your patience isn’t good.

1068
01:19:40,040 --> 01:19:40,910
Shanthi.

1069
01:19:41,950 --> 01:19:44,410
An eye for an eye is not a solution.

1070
01:19:45,000 --> 01:19:47,410
Hitting a fellow human being is wrong.

1071
01:19:48,620 --> 01:19:50,620
My guy is ready to say sorry.

1072
01:19:50,700 --> 01:19:53,200
We will wind up this issue
if you also say sorry.

1073
01:19:53,540 --> 01:19:54,790
What do you say?

1074
01:19:55,080 --> 01:19:56,160
What do you say?

1075
01:19:56,290 --> 01:19:57,870
What do you say?

1076
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
Nephew, apologize to her.

1077
01:20:04,700 --> 01:20:05,910
Say sorry.

1078
01:20:06,290 --> 01:20:07,540
Say it now.

1079
01:20:10,120 --> 01:20:11,200
Say it.

1080
01:20:16,500 --> 01:20:18,500
Please say it with a smile.

1081
01:20:20,250 --> 01:20:21,250
Sorry, Shanthi.

1082
01:20:21,750 --> 01:20:23,120
I troubled you a lot.

1083
01:20:24,160 --> 01:20:26,910
-I will not hit you again.
-You won't be able to now.

1084
01:20:28,700 --> 01:20:32,000
-I won't hit you either.
-My guy is safe now.

1085
01:20:33,330 --> 01:20:35,250
Ouch! Uncle…

1086
01:20:38,750 --> 01:20:42,950
Dear Shanthi, if you also say sorry,
we can end this here.

1087
01:20:44,910 --> 01:20:45,750
Sister!

1088
01:20:45,910 --> 01:20:48,330
I can see repentance in her eyes.

1089
01:20:48,870 --> 01:20:50,750
It's as good as her apologizing.

1090
01:20:50,870 --> 01:20:53,450
She said sorry. So, it's over now.

1091
01:20:53,500 --> 01:20:55,500
What is this, sister?

1092
01:20:55,700 --> 01:20:58,120
How can you keep our guests standing?

1093
01:20:58,250 --> 01:20:59,450
What's this?
Tell me.

1094
01:20:59,500 --> 01:21:02,700
Oh no! I forgot to ask
in all this commotion.

1095
01:21:02,750 --> 01:21:04,870
Would you like some coffee?

1096
01:21:04,910 --> 01:21:06,500
We don't want to trouble you.

1097
01:21:06,540 --> 01:21:09,290
It's a pleasure to do that for our people.

1098
01:21:09,370 --> 01:21:13,580
-Please come.
-Come. Don't mind my sister.

1099
01:21:23,250 --> 01:21:24,500
Screw the apology.

1100
01:21:26,250 --> 01:21:28,910
Have you lost it, Uncle?
How can you ask me to apologize to her?

1101
01:21:29,620 --> 01:21:31,160
We won't get along anymore.

1102
01:21:33,660 --> 01:21:35,000
It's good to apologize.

1103
01:21:35,870 --> 01:21:37,200
If you leave this just like that,

1104
01:21:38,040 --> 01:21:44,660
our folks will think you're an
incapable person because you got beaten.

1105
01:21:44,950 --> 01:21:49,870
So, you want me to hold
her legs and ask for mercy?

1106
01:21:51,000 --> 01:21:52,750
Not mercy,

1107
01:21:53,290 --> 01:21:54,160
you need planning.

1108
01:21:54,540 --> 01:21:57,120
Have a better plan this time.

1109
01:21:57,330 --> 01:21:58,660
Have a family plan.

1110
01:21:58,830 --> 01:22:01,750
Are you nuts, Uncle?
Family plan?

1111
01:22:01,870 --> 01:22:03,370
Do you even know what you're saying?

1112
01:22:04,120 --> 01:22:07,750
I've been observing you since you
arrived. You're supporting her.

1113
01:22:07,790 --> 01:22:10,160
-Just listen.
-Okay. Tell me.

1114
01:22:10,620 --> 01:22:15,330
If you want to prove you're better,
then you better get her pregnant.

1115
01:22:15,450 --> 01:22:20,500
If you have kids at home,
they will become her world.

1116
01:22:21,120 --> 01:22:23,750
In this matter, you went for
something good and

1117
01:22:23,870 --> 01:22:25,500
got something even
better unexpectedly.

1118
01:22:25,620 --> 01:22:26,750
After delivery,

1119
01:22:26,830 --> 01:22:29,120
women become weak.
Their fitness levels fall.

1120
01:22:29,330 --> 01:22:32,830
She won't fight back,
even if you hit her.

1121
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
She won't go wild like this.

1122
01:22:35,250 --> 01:22:38,870
Just follow my advice and don't be afraid.

1123
01:22:42,660 --> 01:22:46,620
I am not afraid.
There is no fear in me.

1124
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
This time, I'll get fully trained.
I will prove myself then.

1125
01:22:53,250 --> 01:22:56,750
Whatever you want to prove,
prove it in the bed.

1126
01:22:58,950 --> 01:23:05,790
Remember this. What can't be
won with war can be won with love.

1127
01:23:07,410 --> 01:23:08,910
Uncle's words are…

1128
01:23:10,250 --> 01:23:11,790
Like a sack of pearls.

1129
01:23:12,330 --> 01:23:13,580
Yes!

1130
01:23:18,870 --> 01:23:19,870
Shanthi,

1131
01:23:20,250 --> 01:23:22,120
if we keep quarreling like this,

1132
01:23:23,120 --> 01:23:25,370
it gives everyone a reason
to come here

1133
01:23:25,750 --> 01:23:26,830
and make the situation worse.

1134
01:23:29,370 --> 01:23:32,250
I can imagine how bad
you would've felt. I'm sorry.

1135
01:23:42,910 --> 01:23:45,410
Once you're husband and wife,
there will be a hundred thousand issues.

1136
01:23:46,500 --> 01:23:49,250
It's up to us to patch things up.

1137
01:23:50,910 --> 01:23:51,790
Look.

1138
01:23:53,660 --> 01:23:55,830
Let's forget what happened

1139
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
and start a new chapter
from tomorrow. What do you say?

1140
01:24:01,580 --> 01:24:04,080
All I need is your happiness.

1141
01:24:04,790 --> 01:24:05,790
Good night.

1142
01:24:13,660 --> 01:24:14,540
Hey!

1143
01:24:14,910 --> 01:24:17,120
I don't need boiled eggs from
tomorrow, okay.

1144
01:24:18,080 --> 01:24:19,500
Okay. Good night.

1145
01:24:21,540 --> 01:24:23,040
She hit me hard!

1146
01:24:35,790 --> 01:24:36,750
Shanthi.

1147
01:24:38,040 --> 01:24:38,950
Good morning.

1148
01:24:39,950 --> 01:24:42,330
Get ready quickly. We're going out.

1149
01:24:43,450 --> 01:24:45,950
Not for a movie. We're going to college.

1150
01:24:48,660 --> 01:24:51,080
We'll stop by the temple,
then head to college.

1151
01:24:51,200 --> 01:24:52,290
Get ready, quickly!

1152
01:24:59,410 --> 01:25:01,290
Greetings, Mr. Naidu.

1153
01:25:01,950 --> 01:25:04,580
Hi, Mr. Krishna!
How are you?

1154
01:25:04,790 --> 01:25:07,540
So, what happened with the thing
I brought up the other day?

1155
01:25:08,950 --> 01:25:10,700
I already told you, didn’t I?
I can’t do it.

1156
01:25:11,120 --> 01:25:12,750
Please think it over once!

1157
01:25:13,040 --> 01:25:14,540
I've got a lot of work.

1158
01:25:14,700 --> 01:25:17,410
-Pick someone else. Let me be!
-Mr. Naidu, just hear me out!

1159
01:25:17,580 --> 01:25:18,580
Mr. Naidu!

1160
01:25:20,330 --> 01:25:21,620
Please come in.
Have a seat.

1161
01:25:22,540 --> 01:25:23,790
-How did you hurt your head?
-Err…

1162
01:25:24,160 --> 01:25:25,700
Um…

1163
01:25:26,200 --> 01:25:27,450
I had an accident.

1164
01:25:28,700 --> 01:25:30,450
Mr. Pulasa Rama Rao spoke
about you.

1165
01:25:30,580 --> 01:25:31,450
Did he?

1166
01:25:31,540 --> 01:25:33,200
It would've been better
if you'd come two months earlier.

1167
01:25:33,250 --> 01:25:35,040
We'd have admitted her
under the convener quota.

1168
01:25:35,370 --> 01:25:37,370
-Ah, okay!
-It's still all right.

1169
01:25:37,410 --> 01:25:40,250
The admissions will start
again in two months.

1170
01:25:40,290 --> 01:25:42,200
We can enroll her then. Does that work?

1171
01:25:42,330 --> 01:25:43,580
-Okay. Thank you, sir.
-Okay, sir?

1172
01:25:43,700 --> 01:25:44,540
Okay!

1173
01:25:44,620 --> 01:25:47,330
-Keep coming. Just watch it!
-Come straight!

1174
01:25:51,450 --> 01:25:52,410
-Shanthi.
-Careful!

1175
01:25:52,450 --> 01:25:54,290
-Watch the door.
-Place it here.

1176
01:25:54,330 --> 01:25:55,290
Shanthi.

1177
01:25:57,790 --> 01:25:59,910
Will you serve them some tea?

1178
01:26:03,700 --> 01:26:07,160
-Place it in the corner.
-Careful! Hey!

1179
01:26:10,330 --> 01:26:13,160
-Brother, allow me…
-Carefully.

1180
01:26:20,620 --> 01:26:22,120
Thanks sister-in-law.

1181
01:26:28,330 --> 01:26:29,330
Sister-in-law…

1182
01:26:29,580 --> 01:26:30,910
will you share the recipe for the dessert?

1183
01:26:30,950 --> 01:26:32,450
I’ll get my wife on the line.

1184
01:26:38,000 --> 01:26:40,500
-Is the salt and spice to your taste?
-It's good, brother!

1185
01:26:44,160 --> 01:26:45,040
Shanthi.

1186
01:26:46,330 --> 01:26:48,450
Remember the dessert
you made for me that day?

1187
01:26:49,410 --> 01:26:50,660
Will you make that again?

1188
01:26:53,580 --> 01:26:54,580
Shanthi?

1189
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
Looks like she's asleep.

1190
01:27:04,080 --> 01:27:06,830
All this sweet talk
and buttering up isn't my thing, Uncle.

1191
01:27:07,450 --> 01:27:09,290
I'll just pounce on her
in alpha-male style.

1192
01:27:09,700 --> 01:27:13,330
She'll kick you in alpha-female style.

1193
01:27:13,410 --> 01:27:15,830
As per the rules, you'll become useless!

1194
01:27:16,000 --> 01:27:17,660
He'll pounce on her, it seems!

1195
01:27:17,910 --> 01:27:19,580
Sir, the phone is ready.

1196
01:27:20,120 --> 01:27:23,370
It took me a long time
because the motherboard is damaged.

1197
01:27:23,450 --> 01:27:25,160
Give it a quick look when you’re free.

1198
01:27:28,290 --> 01:27:31,290
Oh gosh! A kilo of toor dal.

1199
01:27:31,540 --> 01:27:32,910
A kilo of broken wheat.

1200
01:27:33,660 --> 01:27:35,450
Kerosene.
Oh, man!

1201
01:27:35,540 --> 01:27:37,910
There's nothing
but a grocery list in here.

1202
01:27:38,160 --> 01:27:40,000
Did you expect to see a prescription
for my injuries?

1203
01:27:42,330 --> 01:27:43,330
Uncle!

1204
01:27:50,000 --> 01:27:53,500
We can’t even work this out
talking to each other directly.

1205
01:27:53,660 --> 01:27:55,290
How will texting work?

1206
01:27:55,870 --> 01:27:59,200
Letters are more powerful than speech!

1207
01:27:59,290 --> 01:28:00,950
You see it again and again…

1208
01:28:01,040 --> 01:28:03,790
You read it again and again…
It’s a whole different thing!

1209
01:28:03,830 --> 01:28:06,830
You won't get it anyway.
There's a lot to do. Let's go!

1210
01:28:14,160 --> 01:28:15,790
Shall we take a jolly ride?

1211
01:28:19,410 --> 01:28:20,450
There's no pressure!

1212
01:28:21,250 --> 01:28:22,160
It's up to you.

1213
01:28:24,910 --> 01:28:26,040
Let me get ready.

1214
01:28:26,450 --> 01:28:27,620
Shanthi!

1215
01:28:27,830 --> 01:28:31,620
Churidar suits you better than a saree
okay?

1216
01:28:40,620 --> 01:28:41,750
Grab my hand!

1217
01:28:57,450 --> 01:28:58,450
Shanthi.

1218
01:28:59,870 --> 01:29:02,950
Had you ever dreamt
of seeing a fish pond up close?

1219
01:29:06,160 --> 01:29:11,250
Against common perception,
this business isn't all that easy.

1220
01:29:14,200 --> 01:29:15,750
What should I do?

1221
01:29:16,500 --> 01:29:18,120
I guess I could sing a song.

1222
01:29:20,370 --> 01:29:21,620
♪ Om Shanthi ♪

1223
01:29:22,370 --> 01:29:23,370
♪ Om Shanthi ♪

1224
01:29:24,290 --> 01:29:27,370
♪ O graceful Vasanti ♪

1225
01:29:28,290 --> 01:29:31,790
♪ Your stride carries such a pace ♪

1226
01:29:33,200 --> 01:29:34,330
What comes next…?

1227
01:29:35,450 --> 01:29:36,450
Your--

1228
01:29:37,830 --> 01:29:40,950
♪ With you, I've found my-- ♪

1229
01:29:41,790 --> 01:29:45,040
♪ Chang chek chachak chek ♪
Chang chek cha! ♪

1230
01:29:45,080 --> 01:29:47,410
♪ Chang chek chachak chek… ♪

1231
01:29:47,540 --> 01:29:50,790
♪ Chang chek chachak chek… ♪

1232
01:29:52,290 --> 01:29:53,450
What are you looking for?

1233
01:29:53,700 --> 01:29:55,040
No, nothing.

1234
01:29:55,950 --> 01:29:58,790
-If it's the ring, it has fallen off.
-Fallen off?! Where?

1235
01:29:59,700 --> 01:30:02,450
Not in the pond… in the boat.

1236
01:30:08,200 --> 01:30:09,450
Could you stand up for a moment?

1237
01:30:17,580 --> 01:30:19,040
I bought it for you.

1238
01:30:19,410 --> 01:30:22,040
Take it, Shanthi!
Please.

1239
01:30:22,700 --> 01:30:23,870
Why don't you try it on?

1240
01:30:26,290 --> 01:30:27,160
Try it on!

1241
01:30:28,950 --> 01:30:31,580
We can exchange it if you don't like it.
I know the shopkeeper.

1242
01:30:33,290 --> 01:30:34,330
Can we take a selfie?

1243
01:30:40,200 --> 01:30:41,790
Dear, our daughter's here!

1244
01:30:44,200 --> 01:30:45,290
Mother-in-law!

1245
01:30:45,790 --> 01:30:46,910
Tender lamb meat.

1246
01:30:47,120 --> 01:30:49,250
The aroma must spread across the Godavari.

1247
01:30:49,330 --> 01:30:50,200
Sure, son!

1248
01:30:50,290 --> 01:30:51,790
-Come in, son-in-law.
-How are you, dear?

1249
01:30:51,830 --> 01:30:52,830
I'm good, Mom!

1250
01:30:56,080 --> 01:30:57,160
What do you say, Brother-in-law?

1251
01:30:57,660 --> 01:30:59,200
Is your team going to win this time?

1252
01:30:59,790 --> 01:31:02,580
[Kannada] The cup is ours this time.
Royal Challengers Bangalore.

1253
01:31:03,080 --> 01:31:04,450
What about my team then?

1254
01:31:05,330 --> 01:31:07,410
It isn't going to be easy
for the Mumbai Indians, Brother-in-law.

1255
01:31:08,580 --> 01:31:10,790
But why? We have Dhoni on our team.

1256
01:31:11,660 --> 01:31:13,910
The final could be between us.

1257
01:31:15,160 --> 01:31:16,830
Isn't Dhoni in CSK, Brother-in-law?

1258
01:31:17,830 --> 01:31:18,700
Is that so?

1259
01:31:20,160 --> 01:31:21,540
When did he switch teams?

1260
01:31:22,580 --> 01:31:23,660
What's with him?

1261
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
-Whatever.
-Serve the biryani, Mom!

1262
01:31:28,330 --> 01:31:29,330
Mother-in-law!

1263
01:31:34,410 --> 01:31:35,450
Enough.

1264
01:31:38,040 --> 01:31:39,040
It tastes delicious.

1265
01:31:40,950 --> 01:31:43,080
Bone marrow. Eat it.

1266
01:31:56,700 --> 01:31:59,200
What's with your husband?
How did he change so much?

1267
01:31:59,660 --> 01:32:01,950
You served him two kicks
and he started serving you food.

1268
01:32:02,200 --> 01:32:03,700
Shut your mouth! Whatever.

1269
01:32:04,080 --> 01:32:06,910
With the blessings of Kota Sathamma,
the person has changed. That's enough.

1270
01:32:08,790 --> 01:32:10,000
Shanthi.

1271
01:32:10,450 --> 01:32:12,290
Please give us a grandchild soon!

1272
01:32:12,410 --> 01:32:14,910
At least show IPL to your kid properly.

1273
01:32:15,040 --> 01:32:17,450
Good thing he didn't say
Dhoni hails from Nepal.

1274
01:32:17,700 --> 01:32:20,410
Mother-in-law!

1275
01:32:20,450 --> 01:32:22,950
-Can I have some water?
-Of course, son.

1276
01:32:23,790 --> 01:32:27,040
-Chekodis? Enjoy
-From our Savukar store.

1277
01:32:27,830 --> 01:32:28,700
Here you go.

1278
01:32:34,950 --> 01:32:35,830
Enough.

1279
01:33:05,370 --> 01:33:06,700
As my uncle said,

1280
01:33:07,040 --> 01:33:10,580
we need to mark the 14th day
from when the period started.

1281
01:33:10,950 --> 01:33:11,830
Which means…

1282
01:33:13,580 --> 01:33:16,290
three, four, five…

1283
01:33:17,080 --> 01:33:18,080
-15.
-Hello?

1284
01:33:18,160 --> 01:33:20,580
-And 17.
-Hold on, I'll mark it on the calendar.

1285
01:33:20,830 --> 01:33:22,200
Be in line for a second.

1286
01:33:22,450 --> 01:33:23,830
Brother, side, please.

1287
01:33:24,950 --> 01:33:27,200
Tell me now.
Give me that pen, brother.

1288
01:33:29,080 --> 01:33:30,660
14? Okay, okay!

1289
01:33:31,330 --> 01:33:32,330
15 is okay too.

1290
01:33:32,370 --> 01:33:34,250
16th to Mandapeta.
Okay, okay!

1291
01:33:34,450 --> 01:33:35,410
Nothing on the 17th?

1292
01:33:35,580 --> 01:33:37,700
Who the hell ticked this?!

1293
01:33:40,200 --> 01:33:42,540
20 and 21.
All right.

1294
01:33:43,540 --> 01:33:44,370
Okay.

1295
01:33:44,660 --> 01:33:46,080
Brother, your pen.

1296
01:33:47,370 --> 01:33:50,830
-You don't have anywhere else to mark?
-Don’t we always mark it here?

1297
01:33:51,910 --> 01:33:54,700
If you touch that calendar again…

1298
01:33:54,830 --> 01:33:56,700
I'll chop off your hand
and feed it to the fish!

1299
01:33:56,790 --> 01:33:58,000
-Get lost!
-Got it, Brother.

1300
01:34:04,450 --> 01:34:05,370
Shanthi.

1301
01:34:06,200 --> 01:34:08,370
What do you want me to do
to calm your anger?

1302
01:34:12,000 --> 01:34:13,000
Tell me, Shanthi.

1303
01:34:19,830 --> 01:34:20,700
Shanthi!

1304
01:34:32,200 --> 01:34:34,080
I wonder if she'll ever change.

1305
01:35:26,120 --> 01:35:27,250
Where are Mom and Laddu?

1306
01:35:29,290 --> 01:35:30,370
They're sleeping.

1307
01:35:49,450 --> 01:35:50,620
Do you have to go today?

1308
01:35:53,950 --> 01:35:55,250
What would I do by staying back?

1309
01:35:56,620 --> 01:35:58,950
Make me stop being mad.

1310
01:37:26,200 --> 01:37:29,120
Which city is famous
for this size of idly?

1311
01:37:48,950 --> 01:37:52,160
-You shouldn't hit elders. Say sorry.
-Sorry!

1312
01:38:11,700 --> 01:38:13,200
Congratulations, nephew!

1313
01:38:13,450 --> 01:38:14,790
So, you're going to be a father, huh?

1314
01:38:15,000 --> 01:38:16,580
Our plan worked out well!

1315
01:38:20,500 --> 01:38:21,950
What did you plan?

1316
01:38:22,040 --> 01:38:24,290
What?
It's nothing.

1317
01:38:25,080 --> 01:38:27,660
I'm asking you.
What did you plan?

1318
01:38:28,160 --> 01:38:29,450
Nothing like that.

1319
01:38:31,200 --> 01:38:33,290
-A. Prashanthi!
-They're calling us.

1320
01:38:34,330 --> 01:38:35,790
Come on, let's go.
Get up.

1321
01:38:38,370 --> 01:38:40,120
Please sit!
I'll check your BP.

1322
01:38:44,450 --> 01:38:45,910
When was your period last month?

1323
01:38:45,950 --> 01:38:48,790
Between the first and fifth of last month.

1324
01:38:51,580 --> 01:38:55,790
You're too weak. I'm prescribing
iron and folic acid for one month.

1325
01:38:56,120 --> 01:38:57,450
Take one tablet daily.

1326
01:38:57,580 --> 01:38:59,580
We'll scan again
during next month's review.

1327
01:38:59,620 --> 01:39:00,500
Okay!

1328
01:39:26,450 --> 01:39:27,450
Get down, quickly.

1329
01:39:32,830 --> 01:39:34,540
Why don't you spend some time with her?

1330
01:39:34,580 --> 01:39:36,700
Even if they don't say it out loud,

1331
01:39:36,790 --> 01:39:38,790
the women seek
their husbands' company at such times.

1332
01:39:38,870 --> 01:39:42,370
Mom. Uncle's got something to do.
He needs the car.

1333
01:39:43,040 --> 01:39:45,450
Let her sit with me all day
once I’m back from the pond.

1334
01:39:46,870 --> 01:39:48,660
You'll never change.

1335
01:39:58,660 --> 01:39:59,660
Mom!

1336
01:40:01,830 --> 01:40:03,330
What's with the mangoes?

1337
01:40:05,450 --> 01:40:07,330
It isn't a rule
that everyone prefers them.

1338
01:40:07,700 --> 01:40:09,830
Ask her what she’s craving.

1339
01:40:16,290 --> 01:40:17,950
You like mangoes, don't you?

1340
01:40:19,410 --> 01:40:22,700
Did your uncle suggest
you bring me mangoes to cool me down?

1341
01:40:23,660 --> 01:40:25,580
What are you two up to?

1342
01:40:26,080 --> 01:40:28,660
No! Nothing like that.
We didn't plan anything.

1343
01:40:31,290 --> 01:40:32,910
What did you both plan together?

1344
01:40:34,200 --> 01:40:37,040
-Let go.
-Give me an answer.

1345
01:40:38,200 --> 01:40:39,290
Let go, I said!

1346
01:40:41,700 --> 01:40:43,830
That's right.
I did make a plan.

1347
01:40:46,330 --> 01:40:48,330
I got my headstrong wife pregnant.

1348
01:40:48,450 --> 01:40:52,700
Once you have kids, stay in a corner
of the house, wiping their backs.

1349
01:40:52,910 --> 01:40:54,450
Understood?

1350
01:40:55,200 --> 01:40:56,950
You hit me with all your strength.

1351
01:40:57,200 --> 01:40:58,700
And I hit back with my brains.

1352
01:40:58,910 --> 01:41:00,580
That's the difference.

1353
01:41:05,830 --> 01:41:07,080
Listen!

1354
01:41:09,330 --> 01:41:11,540
Studying for a degree in college…

1355
01:41:11,790 --> 01:41:14,080
Practicing karate from YouTube…

1356
01:41:14,160 --> 01:41:16,080
Stop having those thoughts!

1357
01:41:16,660 --> 01:41:19,700
There are some precautionary videos
for pregnant women, right?

1358
01:41:20,330 --> 01:41:21,330
Watch them!

1359
01:41:22,620 --> 01:41:24,200
You're used to it, anyway.

1360
01:41:25,500 --> 01:41:27,290
You learn things just like that.

1361
01:41:27,790 --> 01:41:28,700
Sit still in the corner.

1362
01:41:29,160 --> 01:41:30,660
Shorty!

1363
01:41:40,830 --> 01:41:42,200
I'll be back with the medicine.

1364
01:41:44,910 --> 01:41:48,330
I was hoping your dad would be reborn,
but why did this happen instead?

1365
01:41:49,540 --> 01:41:51,200
Some things are just written in fate.

1366
01:41:51,580 --> 01:41:54,910
How could anyone take out their anger
on an unborn child?

1367
01:41:57,120 --> 01:41:58,700
I raised you so well.

1368
01:41:59,870 --> 01:42:02,290
What kind of tension
gave you a BP attack?

1369
01:42:02,870 --> 01:42:04,290
Why did you do this?

1370
01:42:04,870 --> 01:42:07,040
All this isn't because
of the fighting, Dad.

1371
01:42:07,290 --> 01:42:10,200
One more word and I'll break your teeth.

1372
01:42:10,290 --> 01:42:11,540
Only your name implies peace.

1373
01:42:11,950 --> 01:42:14,200
But you bring no peace
to anyone at home.

1374
01:42:17,790 --> 01:42:22,330
That's why they say to raise girls
to manage a home, not to tear it apart.

1375
01:42:23,500 --> 01:42:25,450
Look how she's staring at me!

1376
01:42:25,700 --> 01:42:28,450
Please don't try your fighting on me!

1377
01:42:28,540 --> 01:42:31,290
I'm not as strong as my son.
I'll just drop dead!

1378
01:42:36,290 --> 01:42:38,540
Don't worry!
No one's got to go anywhere.

1379
01:42:38,580 --> 01:42:40,580
-I'm going.
-Where do you think you're going?

1380
01:42:40,830 --> 01:42:42,700
Into a ditch or a graveyard,
why do you bother?

1381
01:42:42,790 --> 01:42:44,410
I'll deal with my fate.
Just leave me alone.

1382
01:42:44,450 --> 01:42:45,450
-Dear!
-Stop!

1383
01:42:45,700 --> 01:42:47,160
This is not a government hospital.

1384
01:42:47,290 --> 01:42:49,790
Pay the bill and go wherever you want.

1385
01:42:56,200 --> 01:42:57,830
Are you paying me back
with the ring I gave you?

1386
01:43:00,950 --> 01:43:01,790
All right!

1387
01:43:02,160 --> 01:43:04,660
Say sorry three times and leave!

1388
01:43:14,450 --> 01:43:15,700
Sell this, and pay the bill.

1389
01:43:16,040 --> 01:43:19,080
That should be enough for the bill
and everything you spent on me.

1390
01:43:19,750 --> 01:43:22,000
If it falls short,
message me, and I'll send it soon.

1391
01:43:38,200 --> 01:43:44,450
♪ What did these cruel people do to you? ♪

1392
01:43:45,080 --> 01:43:51,330
♪ Not a speck of kindness
in their hearts...! ♪

1393
01:43:51,830 --> 01:43:55,540
♪ Hoy Lello
Hoy Lello ♪

1394
01:43:57,950 --> 01:43:58,790
Shanthi!

1395
01:43:58,910 --> 01:44:00,910
Listen to me.
Where are you going?

1396
01:44:00,950 --> 01:44:02,910
Leave me alone.
Let me suffer on my own.

1397
01:44:03,870 --> 01:44:05,370
Shanthi, wait.

1398
01:44:05,750 --> 01:44:07,700
The doctor said you need rest.
Let's go.

1399
01:44:08,580 --> 01:44:10,450
I can't handle any of you.

1400
01:44:10,580 --> 01:44:11,950
Please, leave me.

1401
01:44:12,200 --> 01:44:13,160
Shanthi.

1402
01:44:14,040 --> 01:44:15,450
I'll talk to everyone.

1403
01:44:16,080 --> 01:44:18,080
I'll make sure no one blames you.

1404
01:44:18,200 --> 01:44:19,830
Trust your brother.

1405
01:44:19,910 --> 01:44:21,290
Come, let's go home.

1406
01:44:25,410 --> 01:44:26,910
Auto!

1407
01:44:29,580 --> 01:44:35,080
If we shelter her now,
they think we're supporting her.

1408
01:44:35,790 --> 01:44:39,790
It's better if we don't meddle
in her in-law's matter.

1409
01:44:39,950 --> 01:44:42,120
Not just meddle, we can shake it up, too.

1410
01:44:42,330 --> 01:44:44,080
If we let her off now,

1411
01:44:44,450 --> 01:44:47,830
she'll go to some friend's house
or a hostel.

1412
01:44:47,870 --> 01:44:49,790
Wait for a week.

1413
01:44:50,540 --> 01:44:52,330
We'll send her away somehow.

1414
01:44:53,290 --> 01:44:54,290
Drink this up.

1415
01:44:56,290 --> 01:45:00,200
♪ Hoy Lello
Hoy Lello ♪

1416
01:45:00,950 --> 01:45:07,330
♪ Is it ignorance to not even
Recognize the darkness all around? ♪

1417
01:45:07,700 --> 01:45:12,580
♪ Is it believable anymore that trees and
Animals are kinder than humans? ♪

1418
01:45:12,660 --> 01:45:14,540
I have an interview
in Rajahmundry tomorrow.

1419
01:45:14,580 --> 01:45:15,950
Shall I go?

1420
01:45:17,450 --> 01:45:19,200
Fine. You can go.

1421
01:45:21,450 --> 01:45:28,450
♪ Even if we think of them as ours
They remain our own… yet distant ♪

1422
01:45:30,200 --> 01:45:31,200
Sorry, Shanthi.

1423
01:45:31,410 --> 01:45:33,910
For this position,
you must have at least a degree.

1424
01:45:33,950 --> 01:45:36,080
We can’t hire you
because of your qualifications.

1425
01:45:36,410 --> 01:45:38,700
You have to travel a lot, and
we're looking for male candidates.

1426
01:45:38,830 --> 01:45:39,830
Sorry!

1427
01:45:39,950 --> 01:45:40,870
Sorry, Shanthi!

1428
01:45:42,080 --> 01:45:43,040
Okay, sir.

1429
01:45:43,080 --> 01:45:49,370
♪ Hoy lello… Who is the blessing
And who is the poison? ♪

1430
01:45:49,540 --> 01:45:56,290
♪ Hoy lello…In our own story
Who is truly ours? ♪

1431
01:45:57,040 --> 01:45:58,410
They are just acting.

1432
01:45:58,540 --> 01:46:02,160
If we make their family
put on a stage play,

1433
01:46:02,250 --> 01:46:03,910
even professionals can't
compete with them.

1434
01:46:04,000 --> 01:46:04,910
Get some tea.

1435
01:46:11,250 --> 01:46:12,910
Is that our bestie?

1436
01:46:13,250 --> 01:46:14,160
Yeah, right.

1437
01:46:14,370 --> 01:46:17,750
Can't you see how young she is?

1438
01:46:20,410 --> 01:46:22,290
Going by the rule,

1439
01:46:22,540 --> 01:46:25,040
if a stranger smiles at you,

1440
01:46:25,290 --> 01:46:29,160
that means you've still got game.

1441
01:46:29,580 --> 01:46:31,080
Will you get married again?

1442
01:46:32,370 --> 01:46:35,410
She only kicked me. Looks like
you're planning to kick me into jail.

1443
01:46:36,040 --> 01:46:38,790
It's illegal to get married
without a proper divorce.

1444
01:46:40,200 --> 01:46:42,660
Forget the law for now.

1445
01:46:43,250 --> 01:46:47,040
She knows she will regain control
if she pleads with you.

1446
01:46:47,080 --> 01:46:48,790
Their family members are
playing games.

1447
01:46:48,910 --> 01:46:50,660
Start seeking matches.

1448
01:46:50,700 --> 01:46:52,580
When this news reaches their ears,

1449
01:46:52,830 --> 01:46:54,910
they will come to bargain.

1450
01:46:55,250 --> 01:46:56,250
What do you say?

1451
01:47:02,250 --> 01:47:04,330
How are the rates in
the fish market here?

1452
01:47:06,830 --> 01:47:09,000
No ‘man’ in the markets
around Dhavaleshwaram,

1453
01:47:09,040 --> 01:47:10,750
can match our rate or quality, you know!

1454
01:47:13,040 --> 01:47:15,410
Why? Do you only get beaten by women?

1455
01:47:19,120 --> 01:47:20,620
Do you have relatives in Nidadavolu?

1456
01:47:23,410 --> 01:47:24,950
I have 5G.

1457
01:47:48,080 --> 01:47:51,580
I recovered all your files,
please check them.

1458
01:47:55,080 --> 01:47:56,370
Your video is trending now.

1459
01:47:57,120 --> 01:48:00,160
Now I know why that girl was
smiling at you at the market.

1460
01:48:01,870 --> 01:48:04,000
Who asked you to record that video?

1461
01:48:04,290 --> 01:48:06,910
Me. To prove my worth to you.

1462
01:48:08,160 --> 01:48:09,750
You have proven it
to all of Godavari.

1463
01:48:10,330 --> 01:48:11,410
Are you happy now?

1464
01:48:12,000 --> 01:48:14,250
I asked you to forget that issue.

1465
01:48:14,330 --> 01:48:16,080
You didn't listen to me. Idiot.

1466
01:48:19,290 --> 01:48:22,000
-I'll come, wait, brother!
-See how she is beating!

1467
01:48:28,790 --> 01:48:30,620
There is no confusion in this.

1468
01:48:30,790 --> 01:48:32,620
All girls should be like Prashanthi.

1469
01:48:32,660 --> 01:48:35,160
I've never seen a fight like this!

1470
01:48:35,250 --> 01:48:39,200
She kicked her husband because,
she wants to elope with her boyfriend!

1471
01:48:39,410 --> 01:48:41,290
She is amazing, no one can be like her!

1472
01:48:41,790 --> 01:48:43,620
We shouldn't give these women
the freedom to do as they please.

1473
01:48:43,870 --> 01:48:45,580
If we give freedom,
they'll kick us like this only.

1474
01:48:45,620 --> 01:48:47,410
How can women do this?

1475
01:48:47,750 --> 01:48:49,540
No girl will do this without a reason.

1476
01:48:51,080 --> 01:48:52,910
All these are tricks to earn money!

1477
01:48:53,080 --> 01:48:54,660
This is what happens if you hit women.

1478
01:48:54,700 --> 01:48:56,950
Fighting itself is wrong, whoever it is!

1479
01:48:57,000 --> 01:48:59,000
He must have tortured her a lot
for her to revolt like this.

1480
01:49:00,290 --> 01:49:03,660
We should kill all the men!

1481
01:49:03,790 --> 01:49:05,910
These women's rights people will create
a ruckus if someone beats their wife.

1482
01:49:06,040 --> 01:49:07,040
Where are they now?

1483
01:49:07,250 --> 01:49:09,250
-Honey!
-I'm coming, baby!

1484
01:49:09,290 --> 01:49:10,660
-Hope she didn't listen.
-Oh my!

1485
01:49:11,250 --> 01:49:12,250
She was my student.

1486
01:49:12,410 --> 01:49:15,160
I used to encourage her,
knowing her talent.

1487
01:49:16,200 --> 01:49:17,200
Ms. Kondaveeti.

1488
01:49:17,410 --> 01:49:18,330
Proud of you.

1489
01:49:19,410 --> 01:49:20,580
I've given two extra marks.

1490
01:49:20,790 --> 01:49:22,290
-Are you happy?
-Happy, sir.

1491
01:49:22,540 --> 01:49:24,660
I should be careful with them.

1492
01:49:24,830 --> 01:49:27,410
Mom. Check this out.

1493
01:49:33,290 --> 01:49:35,620
It's our korameenu
that started all this.

1494
01:49:35,660 --> 01:49:37,250
He was asking for it.

1495
01:49:37,410 --> 01:49:40,660
She looks too young.
But we'll manage somehow.

1496
01:49:42,950 --> 01:49:43,950
Stop there.

1497
01:49:45,250 --> 01:49:46,370
What the hell is all this?

1498
01:49:47,160 --> 01:49:49,330
Family issues are to be kept private.

1499
01:49:50,410 --> 01:49:52,450
Those are computer graphics, sister.

1500
01:49:52,580 --> 01:49:55,000
They are doing this
to defame our family.

1501
01:49:58,200 --> 01:50:02,120
-Why did she hit me?
-Going by the rules,

1502
01:50:02,160 --> 01:50:05,160
the only good thing you've done is to
get that girl married to this guy.

1503
01:50:05,250 --> 01:50:06,580
Don't lose that respect.

1504
01:50:06,620 --> 01:50:08,830
Why are you still supporting
the woman who hit me?

1505
01:50:09,580 --> 01:50:11,750
He is half the reason
for your downfall.

1506
01:50:12,370 --> 01:50:16,040
The other half is me, who supported
you in daughter-in-law's issue.

1507
01:50:16,750 --> 01:50:19,870
Dear, in the madness of
raising you as a man,

1508
01:50:19,910 --> 01:50:21,580
I didn't raise you as a human.

1509
01:50:21,750 --> 01:50:23,660
Start thinking like a human.

1510
01:50:24,330 --> 01:50:25,580
He must be burning inside.

1511
01:50:34,370 --> 01:50:38,290
I tried hard. I'd have set you up
if you’d at least had a degree.

1512
01:50:38,410 --> 01:50:39,910
Sorry, Shanthi!

1513
01:50:42,120 --> 01:50:43,290
Don't worry, Dad.

1514
01:50:43,410 --> 01:50:45,160
We can pay the current
and upcoming rent together.

1515
01:50:45,250 --> 01:50:47,000
-I spoke to the owner.
-All right, then.

1516
01:50:47,160 --> 01:50:49,250
Brother-in-law!
Sister!

1517
01:50:49,790 --> 01:50:52,540
I settled it.
I settled everything.

1518
01:50:52,660 --> 01:50:54,660
I almost fell at her mother-in-law's feet.

1519
01:50:54,870 --> 01:50:58,750
Rama Rao was the mediator
and set everything up.

1520
01:51:00,040 --> 01:51:01,500
The son-in-law is priceless.

1521
01:51:01,910 --> 01:51:04,160
You may have spat in their faces,

1522
01:51:04,410 --> 01:51:07,580
but he still agreed
to let you into the house.

1523
01:51:07,660 --> 01:51:10,370
Why should he agree to anything?
Why did you even go to that house?

1524
01:51:10,660 --> 01:51:13,290
Do I need directions from someone
to set your life right?

1525
01:51:13,370 --> 01:51:16,290
My life ended up like this because
you've been fixing it since childhood.

1526
01:51:16,660 --> 01:51:19,290
Ask me for what I need!
Ask me about what I like!

1527
01:51:19,370 --> 01:51:22,000
Ask me about what's troubling me.
I'll tell you.

1528
01:51:22,330 --> 01:51:24,080
What do you mean?

1529
01:51:24,870 --> 01:51:27,910
Your dad and I raised you for 25 years.
Do you think we don't know you at all?

1530
01:51:28,000 --> 01:51:29,750
You don't. If he hadn't been
born before me,

1531
01:51:29,790 --> 01:51:31,410
you wouldn't even know what to name me.

1532
01:51:31,500 --> 01:51:33,660
That's enough talking from you!

1533
01:51:33,750 --> 01:51:35,910
-Brother-in-law!
-Dear!

1534
01:51:36,040 --> 01:51:37,160
Come stand over here.

1535
01:51:38,370 --> 01:51:40,500
Shanthi, go inside.

1536
01:51:40,660 --> 01:51:44,160
-Go inside. I'll handle them!
-Enough of everyone speaking for me.

1537
01:51:50,250 --> 01:51:52,330
It was my idea to send uncle to him

1538
01:51:53,250 --> 01:51:55,160
I was also the one
who asked to talk to him.

1539
01:51:56,080 --> 01:51:57,910
After we drop you off
at your mother-in-law's place,

1540
01:51:58,000 --> 01:52:00,950
whether you parade around or
hang yourself is up to you. Understand?

1541
01:52:10,500 --> 01:52:12,750
That guy who's sheltering his sister
after her husband abandoned her

1542
01:52:12,910 --> 01:52:14,330
is much better than you.

1543
01:52:14,500 --> 01:52:16,080
I'm asking you to go to that better man.

1544
01:52:16,290 --> 01:52:17,910
Anyway, you can't stay at my house.

1545
01:52:19,500 --> 01:52:21,750
After marriage, a woman's home
is her in-laws' house.

1546
01:52:21,790 --> 01:52:22,790
That's right, Shanthi.

1547
01:52:22,830 --> 01:52:24,330
Only if you go and stay in that house

1548
01:52:24,410 --> 01:52:26,910
will this family's honor
and dignity remain intact.

1549
01:52:27,790 --> 01:52:31,290
So, if I live my life my way
and do what I like,

1550
01:52:31,410 --> 01:52:33,040
I'm not needed by any of you?

1551
01:52:33,160 --> 01:52:36,290
A daughter who drags the family's honor
through the dirt isn't needed by us

1552
01:52:36,370 --> 01:52:37,910
or by any family in India.

1553
01:52:44,870 --> 01:52:46,290
Where are you going?

1554
01:52:49,500 --> 01:52:53,160
I don't need to stay
where I'm not wanted.

1555
01:53:30,580 --> 01:53:32,660
That's right.
I did make a plan.

1556
01:53:32,830 --> 01:53:34,830
I got
my head strong wife pregnant.

1557
01:53:34,910 --> 01:53:37,250
A daughter who drags the family's honor
through the dirt isn't needed by us

1558
01:53:37,540 --> 01:53:39,160
or by any family in India.

1559
01:54:21,330 --> 01:54:22,160
Try it.

1560
01:54:27,040 --> 01:54:29,080
Wait, Uncle.
Hello! Tell me.

1561
01:54:29,500 --> 01:54:30,330
Bro…

1562
01:54:30,660 --> 01:54:34,620
Seeing your fall, our old man neighbor
is ready to fight us.

1563
01:54:34,750 --> 01:54:37,200
He is selling
100 rupees less than us, brother.

1564
01:54:37,250 --> 01:54:38,160
What should we do now?

1565
01:54:38,370 --> 01:54:39,500
Crush him!

1566
01:54:39,620 --> 01:54:41,040
I'll manage whatever happens.

1567
01:54:41,160 --> 01:54:42,910
Brother, when are you coming to the lake?

1568
01:54:43,000 --> 01:54:44,410
We are missing you, brother.

1569
01:54:44,500 --> 01:54:47,790
Even the fish miss you.
Come soon!

1570
01:54:48,250 --> 01:54:49,750
I'll come.

1571
01:54:50,330 --> 01:54:51,370
Hey!

1572
01:54:52,290 --> 01:54:54,040
If I have anyone, it's you guys.

1573
01:54:54,290 --> 01:54:55,910
Okay, Brother.

1574
01:54:56,910 --> 01:54:59,290
That oldie must be
backed by someone, guys.

1575
01:55:02,660 --> 01:55:04,910
We must do something about him.

1576
01:55:06,950 --> 01:55:09,200
-Greetings.
-Greetings.

1577
01:55:12,370 --> 01:55:14,660
You throw those cashew husks away, right?

1578
01:55:14,750 --> 01:55:17,160
Can I take them?
I could use them.

1579
01:55:17,290 --> 01:55:20,040
They're useless.
What would you do with them?

1580
01:55:29,790 --> 01:55:32,790
Hello, Prashanthi.
I received your raw material sample.

1581
01:55:33,080 --> 01:55:35,250
Quite surprising it's cashew extract.

1582
01:55:35,500 --> 01:55:37,660
It looks promising to make quality soaps.

1583
01:55:38,540 --> 01:55:40,540
So, when are you sending me
your consignment?

1584
01:55:40,660 --> 01:55:42,750
Consignment will reach you
by this Monday, sir.

1585
01:55:43,040 --> 01:55:46,040
I'll give my best and looking forward
to a fruitful collaboration.

1586
01:55:46,200 --> 01:55:49,000
Well, so good to know.
We'll look forward. Thank you.

1587
01:55:49,160 --> 01:55:50,160
Thank you, sir.

1588
01:55:57,290 --> 01:56:00,410
-Tell me, uncle.
-Is it true what I heard?

1589
01:56:00,910 --> 01:56:02,410
Did your wife kick you?

1590
01:56:02,790 --> 01:56:05,620
It seems that the blows have hit you hard.
I saw the video, man.

1591
01:56:06,540 --> 01:56:07,750
Hey! Hang up!

1592
01:56:19,160 --> 01:56:21,040
Greetings, Ms. Kanakam.

1593
01:56:21,080 --> 01:56:23,200
Welcome, Mr. Rama Rao.
How are you? Please be seated.

1594
01:56:23,330 --> 01:56:25,000
-Nattu.
-Yes, madam.

1595
01:56:25,040 --> 01:56:27,080
while making an entry,
add the referral bonus.

1596
01:56:27,410 --> 01:56:28,910
-Okay, madam.
-That's an old case.

1597
01:56:28,950 --> 01:56:30,950
-It'll be in that divorce section.
-Okay, madam.

1598
01:56:33,410 --> 01:56:35,410
You look familiar.

1599
01:56:36,540 --> 01:56:37,660
He is my nephew.

1600
01:56:37,750 --> 01:56:41,160
He is very famous in Dhavalesawaram.
Kindly help me out with his divorce.

1601
01:56:41,540 --> 01:56:43,660
Oh! Just like your uncle.

1602
01:56:43,750 --> 01:56:45,290
What's the reason?
Is he having an affair?

1603
01:56:45,370 --> 01:56:47,250
-Your blessing.
-What do you mean?

1604
01:56:47,750 --> 01:56:49,160
You must get him a divorce, madam.

1605
01:56:52,000 --> 01:56:54,410
Anything like mental torture
or property disputes?

1606
01:56:54,500 --> 01:56:55,790
-No, not at all.
-Oh, okay.

1607
01:57:06,750 --> 01:57:10,500
-Are there any sexual problems?
-Not at all. He is a perfect man.

1608
01:57:13,910 --> 01:57:15,120
It's difficult, Rama Rao.

1609
01:57:15,160 --> 01:57:17,040
-You should have told him, right?
-Told him what?

1610
01:57:17,160 --> 01:57:19,500
All the sections favor women.

1611
01:57:19,830 --> 01:57:21,750
If the reason is not strong,

1612
01:57:21,830 --> 01:57:23,790
cases filed by men
won't stand in court.

1613
01:57:23,870 --> 01:57:27,250
Yes, Madam. We do have a strong ground.

1614
01:57:27,290 --> 01:57:28,620
A strong one.

1615
01:57:28,660 --> 01:57:31,120
-Have a look at this video.
-Uncle, please don't.

1616
01:57:31,290 --> 01:57:34,250
We shouldn't hide anything from
doctors and lawyers.

1617
01:57:34,290 --> 01:57:35,540
-Am I correct, madam?
-Yes, you're right.

1618
01:57:35,620 --> 01:57:37,160
See? Watch this video.

1619
01:57:41,120 --> 01:57:42,540
-Hey, Nattu!
-Yes, madam.

1620
01:57:42,790 --> 01:57:45,160
-Have you seen this?
-Of course, madam!

1621
01:57:45,660 --> 01:57:47,040
I can't stop laughing.

1622
01:57:47,290 --> 01:57:48,250
Yes, ma'am.

1623
01:57:48,500 --> 01:57:51,040
No matter how many times you watch it,
you can’t stop laughing.

1624
01:57:53,910 --> 01:57:57,500
I thought you made this reel
to get famous on Instagram.

1625
01:57:57,540 --> 01:57:58,870
Is this video actually real?

1626
01:57:59,450 --> 01:58:03,750
All the bruises are real, ma'am.
Show her, nephew.

1627
01:58:04,750 --> 01:58:05,790
I get it.

1628
01:58:06,290 --> 01:58:07,160
Enough.

1629
01:58:07,750 --> 01:58:10,040
I'll file the first
domestic violence case

1630
01:58:10,120 --> 01:58:12,540
on behalf of a man
in Godavari district.

1631
01:58:12,870 --> 01:58:14,120
I'll see that you win this case.

1632
01:58:15,160 --> 01:58:16,040
And if needed,

1633
01:58:16,450 --> 01:58:19,000
I'll see that you get alimony.

1634
01:58:19,330 --> 01:58:20,830
I'll create history.

1635
01:58:22,080 --> 01:58:25,790
Case number 2794.

1636
01:58:25,910 --> 01:58:28,290
-Petitioner, Ambati Omkar Naidu.
-Greetings, sir.

1637
01:58:28,410 --> 01:58:30,660
Defendant, Kondaveeti Prashanthi.

1638
01:58:30,700 --> 01:58:33,080
February 13, 2025.

1639
01:58:33,330 --> 01:58:35,450
Stop it. It's a divorce case, right?

1640
01:58:35,540 --> 01:58:36,790
-Yes, sir.
-Proceed.

1641
01:58:38,790 --> 01:58:39,750
Your Honor.

1642
01:58:40,120 --> 01:58:42,910
My client is a good, young man.

1643
01:58:43,160 --> 01:58:45,250
He is kind-hearted, innocent…

1644
01:58:45,540 --> 01:58:48,000
-Madam, soft-hearted…
-Rama Rao.

1645
01:58:48,080 --> 01:58:51,620
-As he said, soft-hearted.
-Come on, keep going.

1646
01:58:51,660 --> 01:58:52,950
Say another 20 attributes.

1647
01:58:53,290 --> 01:58:55,660
He is a very good man,
he roams near my house.

1648
01:58:55,750 --> 01:58:56,660
What is this?

1649
01:58:56,910 --> 01:58:58,080
This is only the first hearing, right?

1650
01:58:58,370 --> 01:59:00,120
I will send them to counseling
and we can take a call later.

1651
01:59:00,290 --> 01:59:01,160
No, sir!

1652
01:59:01,540 --> 01:59:03,660
This is a clear case of
physical assault and harassment.

1653
01:59:04,160 --> 01:59:06,580
Don't you have any
shame to hit a girl?

1654
01:59:06,660 --> 01:59:07,660
-No, sir--
-Sir!

1655
01:59:08,160 --> 01:59:11,040
That girl has kicked my client.

1656
01:59:13,580 --> 01:59:15,660
He looks like a jar full of pickles,

1657
01:59:16,580 --> 01:59:19,330
and she looks like
the lid of that jar.

1658
01:59:20,160 --> 01:59:21,870
How can she kick that guy?

1659
01:59:21,910 --> 01:59:23,120
Are you sure, Kanakam?

1660
01:59:23,250 --> 01:59:24,540
Are you in your senses?

1661
01:59:25,040 --> 01:59:26,000
Your Honor.

1662
01:59:26,040 --> 01:59:28,540
You will understand when
you see this evidence. Give it.

1663
01:59:34,160 --> 01:59:36,790
Now he'll know who beat whom.
Let's see.

1664
01:59:38,000 --> 01:59:39,790
-Is that in HD quality?
-Yes, madam.

1665
01:59:42,290 --> 01:59:43,160
Look, dear.

1666
01:59:43,500 --> 01:59:46,160
Just because the laws favor women,

1667
01:59:46,370 --> 01:59:47,790
you can't behave as you like.

1668
01:59:48,500 --> 01:59:49,910
The court will not spare anyone.

1669
01:59:50,750 --> 01:59:52,540
Sir, he raised his hand to me first.

1670
01:59:52,660 --> 01:59:54,790
He hit me 26 times in the span
of six months after our marriage.

1671
01:59:54,910 --> 01:59:56,910
If he hits you,
will you retaliate in kind?

1672
01:59:57,660 --> 01:59:58,870
You both should just fight,

1673
01:59:59,040 --> 02:00:00,160
what good are courts for?

1674
02:00:00,750 --> 02:00:02,040
Please tell her that, sir.

1675
02:00:02,290 --> 02:00:04,160
I've married her without any dowry.

1676
02:00:04,540 --> 02:00:06,500
She mentioned a degree
and I promised to support her.

1677
02:00:06,660 --> 02:00:08,910
I took her to her hometown whenever
she wanted.

1678
02:00:09,000 --> 02:00:11,000
Who would do that, sir? Who would?

1679
02:00:11,950 --> 02:00:14,910
She lived the way she wanted in my house.

1680
02:00:15,290 --> 02:00:17,790
Is there a better husband than
me in the whole country?

1681
02:00:17,910 --> 02:00:20,620
-Open your mouth, speak up.
-So, what do you want to prove?

1682
02:00:20,660 --> 02:00:22,250
I shouldn't pursue studies
if you don't accept?

1683
02:00:22,330 --> 02:00:24,580
-Should I not go to my hometown alone?
-No!

1684
02:00:24,620 --> 02:00:27,250
Do I need your permission
to live the life I want?

1685
02:00:27,410 --> 02:00:28,250
Yes, you do.

1686
02:00:28,290 --> 02:00:30,040
I married you,
trusting that you'd love me.

1687
02:00:30,120 --> 02:00:31,040
Who told you to do that?

1688
02:00:31,290 --> 02:00:33,750
I served you like a maid
without being paid.

1689
02:00:34,290 --> 02:00:36,620
If you argue anymore,
I should demand dowry from you.

1690
02:00:36,910 --> 02:00:39,040
Why would I give you a dowry?

1691
02:00:39,160 --> 02:00:40,750
I did a favor by marrying you.

1692
02:00:40,790 --> 02:00:42,290
-You--
-Who asked you to marry me?

1693
02:00:42,410 --> 02:00:43,790
-Who asked?!
-Did I ask you to marry me?

1694
02:00:43,870 --> 02:00:45,750
You hit me right after marrying me.
Look at that video!

1695
02:00:45,790 --> 02:00:48,250
-Do you want me to beat you again?
-Do you want me to beat you here?

1696
02:00:48,290 --> 02:00:49,870
-Go ahead, even I want to see that.
-Do you want me to show you?

1697
02:00:49,910 --> 02:00:51,250
-Go ahead.
-Order, order!

1698
02:00:53,870 --> 02:00:55,040
Keep fighting.

1699
02:00:55,500 --> 02:00:58,080
Break all the furniture
in the court too.

1700
02:00:58,290 --> 02:00:59,500
Destroy everything!

1701
02:01:01,040 --> 02:01:03,160
Do you even care
that a judge is here?

1702
02:01:03,410 --> 02:01:04,500
Sorry, sir.

1703
02:01:04,910 --> 02:01:06,620
You're too headstrong
to apologize to me,

1704
02:01:06,660 --> 02:01:08,660
-but this silly guy gets a "sorry, sir"?
-Hey!

1705
02:01:08,870 --> 02:01:11,040
-What are you laughing at?
-Sorry, Your Honor.

1706
02:01:11,160 --> 02:01:12,620
-What, buddy?
-See that, sir?

1707
02:01:12,660 --> 02:01:15,250
He doesn't know how to
behave or respect elders.

1708
02:01:15,540 --> 02:01:17,120
He has the arrogance of being a man.

1709
02:01:17,410 --> 02:01:18,750
And people who support him.

1710
02:01:22,250 --> 02:01:23,750
-Omkar Naidu.
-Sir.

1711
02:01:24,330 --> 02:01:26,200
-I wanted to ask you a question.
-Yes, sir.

1712
02:01:26,910 --> 02:01:29,540
What are the three things
a woman needs in her marital life?

1713
02:01:31,080 --> 02:01:34,040
-Uh, sir… Egg, clothes…
Huh?

1714
02:01:34,410 --> 02:01:35,910
-What is that?
-No, sir.

1715
02:01:36,830 --> 02:01:38,250
Food, shelter, clothes, sir.

1716
02:01:39,000 --> 02:01:40,000
Him and his eggs.

1717
02:01:40,040 --> 02:01:42,660
-Hey, silk sarees.
-Oh, that?

1718
02:01:42,910 --> 02:01:47,040
Can anyone else here answer this?

1719
02:01:47,160 --> 02:01:48,660
-Sir, I'll answer.
-What will he answer?

1720
02:01:49,040 --> 02:01:52,660
Going by the rule, ornaments,
sarees, movies, tours…

1721
02:01:53,120 --> 02:01:54,040
Right, madam?

1722
02:01:54,160 --> 02:01:57,040
That's why your wife divorced you.

1723
02:01:57,540 --> 02:02:00,040
Do you remember?
You cried a lot after that.

1724
02:02:00,080 --> 02:02:01,830
Sit down. Useless fellow.

1725
02:02:01,910 --> 02:02:03,290
Going by the rules, it seems…

1726
02:02:04,410 --> 02:02:06,290
-I will answer, Judge sir.
-Okay. Go ahead.

1727
02:02:06,540 --> 02:02:08,250
Morality, patience, responsibility.

1728
02:02:08,540 --> 02:02:11,160
Wait, Uncle.
What age are you living in?

1729
02:02:11,370 --> 02:02:12,790
My Lord, I will tell you.

1730
02:02:12,830 --> 02:02:16,660
Good reels on Instagram,
vacations, and…

1731
02:02:17,120 --> 02:02:18,450
-good sex.
-Damn this guy!

1732
02:02:19,250 --> 02:02:21,370
I will break your skull!

1733
02:02:26,660 --> 02:02:27,750
As a girl,

1734
02:02:29,500 --> 02:02:32,660
and as a wife, you tell us.
What do women need?

1735
02:02:40,160 --> 02:02:42,160
Freedom to think,

1736
02:02:43,910 --> 02:02:46,040
freedom to share the thoughts,

1737
02:02:47,540 --> 02:02:50,120
to feel like an equal partner.

1738
02:02:50,370 --> 02:02:52,160
-Oh!
-Is it?

1739
02:02:54,290 --> 02:02:56,290
Hey Pulasa, listen to that.

1740
02:02:56,790 --> 02:02:59,500
Freedom, independence, and equality

1741
02:02:59,660 --> 02:03:01,290
are basic human rights.

1742
02:03:02,830 --> 02:03:06,500
There is no gender bias in that.

1743
02:03:07,580 --> 02:03:10,500
These rights also apply to women by birth.

1744
02:03:11,200 --> 02:03:13,580
You need to recognize
and respect them.

1745
02:03:15,580 --> 02:03:17,200
Mr. Pulasa Rama Rao,

1746
02:03:17,790 --> 02:03:18,660
you both

1747
02:03:18,910 --> 02:03:22,660
have to write the three words
she said a 1000 times each!

1748
02:03:23,500 --> 02:03:24,500
Not 1000 times.

1749
02:03:25,120 --> 02:03:26,290
I'll give you a concession.

1750
02:03:26,660 --> 02:03:28,290
Write 2000 times each!

1751
02:03:29,120 --> 02:03:30,330
-Not fair, sir.
-Rama Rao!

1752
02:03:30,410 --> 02:03:31,330
Not fair?

1753
02:03:31,410 --> 02:03:33,160
Are you teaching me
about justice and injustice?

1754
02:03:33,290 --> 02:03:34,790
Look at that guy!

1755
02:03:35,620 --> 02:03:36,910
See, man…

1756
02:03:37,250 --> 02:03:38,160
See, dear…

1757
02:03:38,910 --> 02:03:43,790
If you both mutually agree,
I'll grant a divorce and close the case.

1758
02:03:44,910 --> 02:03:47,330
This court will resume after lunch.

1759
02:03:51,660 --> 02:03:52,750
Freedom.

1760
02:03:53,000 --> 02:03:54,750
Bloody independence!

1761
02:03:55,370 --> 02:03:56,750
Equality.

1762
02:03:58,250 --> 02:04:00,160
How much are you selling
a quintal of fish for?

1763
02:04:01,040 --> 02:04:04,290
You're neglecting the business
because of the injuries.

1764
02:04:04,370 --> 02:04:05,660
How would you know?

1765
02:04:09,580 --> 02:04:11,540
1000, 1500…

1766
02:04:11,830 --> 02:04:12,830
Hey!

1767
02:04:14,250 --> 02:04:17,040
How dare you compete with
Naidu brother, you old hag!

1768
02:04:17,160 --> 02:04:20,160
Not just competing. He's selling
a quintal 100 rupees less than us.

1769
02:04:20,660 --> 02:04:23,750
But that pond isn't mine anymore.
I've already sold it.

1770
02:04:24,000 --> 02:04:26,750
I am selling a hundred
less than your price.

1771
02:04:35,410 --> 02:04:36,290
Don't worry.

1772
02:04:36,330 --> 02:04:39,830
No‘man’ has been born yet around
Dhavaleshwaram who can beat you!

1773
02:05:07,500 --> 02:05:08,540
You write.

1774
02:05:09,410 --> 02:05:11,040
Did she sign the divorce papers?

1775
02:05:17,660 --> 02:05:20,000
Oh my! Nephew!
Have a look at this.

1776
02:05:20,040 --> 02:05:21,540
"All the best."

1777
02:05:27,250 --> 02:05:28,160
Nephew,

1778
02:05:28,750 --> 02:05:30,910
you were under the wrong
impression about her.

1779
02:05:31,160 --> 02:05:33,790
To stop another girl
from falling into your trap,

1780
02:05:33,830 --> 02:05:35,870
she set her own
by not giving you a divorce.

1781
02:05:36,370 --> 02:05:39,750
Shanti is like a Pulasa fish,

1782
02:05:39,790 --> 02:05:42,500
that swims upstream in the
Godavari from the sea into the river.

1783
02:05:42,580 --> 02:05:44,910
♪ Desired by the
very edges of the Earth ♪

1784
02:05:45,000 --> 02:05:47,250
♪ Destroyer of sorrow, bearer of burdens
Bringer of blessings, our refuge ♪

1785
02:05:47,500 --> 02:05:49,580
♪ Radiant with the glow of inner fire ♪

1786
02:05:49,620 --> 02:05:52,120
♪ Her face, her voice, her gaze
All offer sanctuary ♪

1787
02:05:52,160 --> 02:05:54,080
You'll always have
the Kota Sathamma's blessings.

1788
02:05:54,200 --> 02:05:56,750
♪ Destroyer of sorrow, bearer of burdens
Bringer of blessings, our refuge ♪

1789
02:05:56,830 --> 02:05:58,660
♪ Radiant with the glow of inner fire ♪

1790
02:05:58,750 --> 02:06:02,160
♪ Her face, her voice, her gaze
All offer sanctuary ♪

1791
02:06:11,580 --> 02:06:12,660
No, sister-in-law.

1792
02:06:47,000 --> 02:06:49,910
You've placed gulab jamun
in my hands, sister-in-law.

1793
02:06:59,330 --> 02:07:01,830
To stop her from beating us,
we need to hold her tight.

1794
02:07:03,540 --> 02:07:06,160
Guys, let's hold her legs.

1795
02:07:08,370 --> 02:07:11,830
This time we won't give you
the chance to beat us, sister-in-law.

1796
02:07:14,160 --> 02:07:16,160
♪ Desired by the very edges of the Earth ♪

1797
02:07:16,410 --> 02:07:19,000
♪ Destroyer of sorrow, bearer of burdens
Bringer of blessings, our refuge ♪

1798
02:07:19,040 --> 02:07:21,040
♪ Radiant with the glow of inner fire ♪

1799
02:07:21,160 --> 02:07:23,660
♪ Her face, her voice, her gaze
All offer sanctuary ♪

1800
02:07:25,120 --> 02:07:26,750
♪ Graceful ♪

1801
02:07:26,830 --> 02:07:29,620
♪ Divinely beautiful ♪

1802
02:07:30,330 --> 02:07:34,160
♪ The very source of this universe ♪

1803
02:07:36,200 --> 02:07:41,040
♪ Om shanthi shanthi om ♪

1804
02:07:41,580 --> 02:07:45,250
♪ Om shanthi om ♪

1805
02:07:45,700 --> 02:07:49,750
♪ Om shanthi shanthi om ♪

1806
02:07:51,080 --> 02:07:54,580
♪ Om shanthi om ♪

1807
02:08:07,620 --> 02:08:12,290
♪ Blessings wrapped in deceit ♪

1808
02:08:12,950 --> 02:08:17,120
♪ The very soul of my life ♪

1809
02:08:21,750 --> 02:08:26,450
♪ Auspicious sweetness hiding deceit ♪

1810
02:08:27,200 --> 02:08:32,120
♪ A realm of limitless qualities ♪

1811
02:08:33,160 --> 02:08:37,870
♪ Om Shanthi Shanthi Om ♪

1812
02:08:38,500 --> 02:08:42,450
♪ Om Shanthi Om ♪

1813
02:08:42,620 --> 02:08:47,410
♪ Om Shanthi Shanthi Om ♪

1814
02:08:48,080 --> 02:08:52,450
♪ Om Shanthi Om ♪

1815
02:09:19,910 --> 02:09:22,200
♪ Desired by the very edges of the Earth ♪

1816
02:09:22,250 --> 02:09:24,750
♪ Destroyer of sorrow, bearer of burdens
Bringer of blessings, our refuge ♪

1817
02:09:24,910 --> 02:09:26,950
♪ Radiant with the glow of inner fire ♪

1818
02:09:27,000 --> 02:09:29,250
♪ Her face, her voice, her gaze
All offer sanctuary ♪